1 00:02:52,755 --> 00:02:55,507 [Parloteo] 2 00:02:58,011 --> 00:02:59,928 [Hombre] Carlos. Eso no es ser caballeroso. 3 00:03:00,013 --> 00:03:02,848 [ Mujer ] No se preocupe, Sr. Wilcox. No hay lugar en este juego para la caballerosidad. 4 00:03:02,932 --> 00:03:05,642 Tiende a resaltar el animal que todos llevamos dentro. 5 00:03:05,727 --> 00:03:09,021 [El parloteo continúa] 6 00:03:09,105 --> 00:03:11,773 ¡Evie, no es justo! 7 00:03:11,858 --> 00:03:15,068 [El parloteo continúa] 8 00:04:38,403 --> 00:04:40,904 [ Mujer ] "Querida Meg, Estoy pasando un momento glorioso. 9 00:04:40,989 --> 00:04:42,656 "Me gustan todos. 10 00:04:42,740 --> 00:04:45,867 "Ellos son los más felices, La familia más alegre que puedas imaginar. 11 00:04:45,952 --> 00:04:48,412 "Lo divertido de esto es que Me creen un fideo... 12 00:04:48,496 --> 00:04:50,414 [Riéndose] "y dilo... 13 00:04:50,498 --> 00:04:52,666 "Al menos la señorita Wilcox lo sabe. 14 00:04:52,750 --> 00:04:55,752 "Oh, Meg. ¿Alguna vez lo haremos? aprender a hablar menos? 15 00:04:55,837 --> 00:04:59,172 "Oh, pero, Meg. Meg, Querida, queridísima Meg... 16 00:04:59,257 --> 00:05:02,592 "No sé qué decir. o lo que dirás. 17 00:05:02,677 --> 00:05:04,886 "Paul Wilcox y yo estamos enamorados. 18 00:05:04,971 --> 00:05:06,930 Estamos comprometidos". 19 00:05:09,100 --> 00:05:12,436 - Annie. - ¡Bien! Ustedes, chicas Schlegel. 20 00:05:12,520 --> 00:05:16,273 -Tibby, mira. - Margaret, si puedo interferir. 21 00:05:16,357 --> 00:05:19,276 - ¿Qué diablos está pasando? - yo - 22 00:05:19,360 --> 00:05:23,697 No puedo decirte nada. Tía Juley. No sé más que tú. yo— 23 00:05:23,781 --> 00:05:28,035 Conocimos a los Wilcox la primavera pasada. mientras estábamos de excursión en Alemania. 24 00:05:28,119 --> 00:05:30,037 Oh querido. 25 00:05:30,121 --> 00:05:33,248 Obviamente. alguien debe bajar a esta Howards House y hacer consultas. 26 00:05:33,333 --> 00:05:36,501 -Howard's End. - No, Margaret, las averiguaciones son necesarias. 27 00:05:36,586 --> 00:05:39,212 ¿Qué sabemos sobre estos Wilcox? ¿Son de nuestra clase? 28 00:05:39,297 --> 00:05:42,299 - ¿Son personas probables? - Pero. Tía Juley... 29 00:05:42,383 --> 00:05:44,551 ¿Qué importa? 30 00:05:44,635 --> 00:05:48,180 Helen está enamorada. Eso es todo lo que necesito saber. 31 00:05:50,433 --> 00:05:52,976 ¿Podrías por favor conseguirme? ¿Un horario de trenes, querida? 32 00:06:11,329 --> 00:06:13,497 - Mañana. - Mañana. 33 00:06:17,710 --> 00:06:19,211 ¿Pablo? 34 00:06:22,882 --> 00:06:25,467 [Hombre] Me temo que Crane se ha reportado enfermo otra vez. 35 00:06:25,551 --> 00:06:28,220 Pero él iba a llevarme a los Warrington hoy para jugar tenis. 36 00:06:28,304 --> 00:06:31,765 - Le dije. - Está fingiendo. por supuesto. 37 00:06:31,849 --> 00:06:34,226 Deberías deshacerte de él, padre. Contrata un nuevo chofer. 38 00:06:34,310 --> 00:06:36,812 [ Motor en marcha ] 39 00:06:36,896 --> 00:06:38,814 Madre, nos vamos. Adiós. 40 00:06:38,898 --> 00:06:41,400 Charlie, Charlie. esperar. ¡esperar! 41 00:06:41,484 --> 00:06:43,402 - ¿Qué? - ¿Está papá ahí? 42 00:06:43,486 --> 00:06:46,822 Espera un minuto. Tenemos algunas cerezas. 43 00:06:49,367 --> 00:06:52,702 [Parloteo, ininteligible] 44 00:06:54,414 --> 00:06:56,373 ¿Papá? 45 00:06:58,793 --> 00:07:00,794 Evie. 46 00:07:00,878 --> 00:07:02,796 Está bien. Nos vamos. 47 00:07:02,880 --> 00:07:05,006 - Adiós. - Adiós. 48 00:07:09,387 --> 00:07:11,888 - Sobre anoche - - No pasó nada. 49 00:07:14,058 --> 00:07:16,935 - Más bien me temo que perdí la cabeza. - Sí, ambos lo hicimos. 50 00:07:17,019 --> 00:07:20,856 Debe haber sido la luz de la luna. Excepto que no había luna. 51 00:07:20,940 --> 00:07:23,233 Bueno, eso está muy bien. 52 00:07:25,903 --> 00:07:27,904 - ¿Te importa? - No. 53 00:07:34,579 --> 00:07:38,999 Ya ves. No tengo dinero propio y todavía tengo que abrirme camino en Nigeria. 54 00:07:40,001 --> 00:07:42,377 Es bestial ahí fuera por una mujer blanca, con el clima... 55 00:07:42,462 --> 00:07:44,754 y los nativos y todo eso. 56 00:07:46,299 --> 00:07:49,551 -Yo digo, creo que eres una chica desgarradora. -Está bastante bien. 57 00:07:49,635 --> 00:07:51,595 Nadie lo sabe. 58 00:07:52,972 --> 00:07:56,016 - ¡Meg! Le escribí a mi hermana. - Oh. No. No lo hiciste. 59 00:07:56,100 --> 00:07:58,435 Sí. Lo lamento. Mirar. ella seguramente bajará. 60 00:07:58,519 --> 00:08:01,396 - Debemos detenerla. - Tendremos que enviar un telegrama. 61 00:08:01,481 --> 00:08:03,982 - Oh, Crane está enfermo. - ¿No hay una bicicleta? 62 00:08:04,066 --> 00:08:05,984 Oh sí. hay, en alguna parte. 63 00:08:15,620 --> 00:08:18,413 ese sera uno y tres peniques, medio penique. Señor. 64 00:08:18,498 --> 00:08:22,834 [ Helen ] MJ Schlegel, Six Wickham Place, Londres, Oeste. 65 00:08:24,128 --> 00:08:26,546 Querida Meg, por todos lados. 66 00:08:26,631 --> 00:08:28,465 Ojalá nunca hubiera escrito. 67 00:08:28,549 --> 00:08:31,218 No se lo digas a nadie. Helena. 68 00:08:56,327 --> 00:08:59,496 Disculpe. estoy buscando en algún lugar llamado Howards House. 69 00:08:59,580 --> 00:09:02,082 - ¿Mi paquete? - El portero lo tiene. 70 00:09:02,166 --> 00:09:05,168 Sr. Wilcox. Esta señora quiere Howards End. 71 00:09:06,504 --> 00:09:10,549 Perdona mi pregunta. Eres ¿El Sr. Wilcox más joven o el mayor? 72 00:09:10,633 --> 00:09:13,510 El más joven. Ah. 73 00:09:13,636 --> 00:09:16,972 Esta estación está abominablemente organizada. Si fuera por mí. todos ellos debería ser despedido. 74 00:09:17,056 --> 00:09:19,558 - Gracias. Bernardo. - Gracias. Señor. 75 00:09:19,642 --> 00:09:23,228 Quizás debería presentarme. Soy la tía de la señorita Schlegel. 76 00:09:23,312 --> 00:09:25,730 Oh. bastante. Sí. La señorita Schlegel se quedará con nosotros. 77 00:09:25,815 --> 00:09:28,275 - ¿Quieres verla? - Bien. eso sería muy lindo. Sí. 78 00:09:28,359 --> 00:09:30,360 Podría atropellarte en el motor. 79 00:09:37,702 --> 00:09:40,328 Todos los Schlegel son excepcionales. 80 00:09:40,413 --> 00:09:45,125 Ellos son. por supuesto, británicos al columna vertebral pero su padre era alemán... 81 00:09:45,209 --> 00:09:48,336 y por eso les importa para la literatura y el arte. 82 00:09:48,421 --> 00:09:50,088 Eh, sólo un minuto. 83 00:09:54,635 --> 00:09:56,636 Wilcox, Howards End. 84 00:09:56,721 --> 00:10:00,265 Me gustaría que supieras eso No vengo con espíritu de interferencia. 85 00:10:00,349 --> 00:10:02,934 Estoy aquí para representar a la familia... 86 00:10:03,019 --> 00:10:06,479 y hablar contigo sobre Helena. Sr. Wilcox. 87 00:10:06,564 --> 00:10:08,815 Mi sobrina y tú. 88 00:10:08,899 --> 00:10:11,985 ¿La señorita Schlegel y yo? 89 00:10:12,069 --> 00:10:14,070 [Tía Juley] Confío en que haya habido ningún malentendido. 90 00:10:14,155 --> 00:10:16,406 Bien. es cierto que Estoy comprometido para casarme... 91 00:10:16,490 --> 00:10:18,992 sino a otra joven. No a la señorita Schlegel. 92 00:10:19,076 --> 00:10:22,662 Helen nos escribió, Sr. Wilcox. Ella nos lo ha contado todo. 93 00:10:22,747 --> 00:10:26,124 Buen dios. Es una tontería de Paul. 94 00:10:27,126 --> 00:10:30,003 - Pero tú eres Paul. - No. No lo soy. 95 00:10:30,087 --> 00:10:32,464 -¿Entonces por qué dijiste eso en la estación? -No dije nada de eso. 96 00:10:32,548 --> 00:10:34,591 - Le pido perdón. lo hiciste. - Le pido perdón, no lo hice. 97 00:10:34,675 --> 00:10:36,468 Mi nombre es Carlos. 98 00:10:36,552 --> 00:10:39,512 ¿Quieres decirme eso? Paul y tu sobrina tienen... 99 00:10:39,597 --> 00:10:41,514 ¡El idiota! 100 00:10:41,599 --> 00:10:43,558 ¡Maldito tonto! 101 00:10:43,643 --> 00:10:46,269 Mirar. eh, te lo advierto. 102 00:10:46,354 --> 00:10:48,897 Es inútil. Eh, Paul no tiene ni un centavo. 103 00:10:48,981 --> 00:10:52,275 No es necesario avisarnos. La advertencia es al revés. 104 00:10:52,360 --> 00:10:56,529 Pero él no nos lo ha dicho, mientras que tu sobrina no ha perdido tiempo en publicar la noticia. 105 00:10:56,614 --> 00:11:00,241 Si yo fuera un hombre. Sr. Wilcox, Por ese último comentario, te daría una bofetada. 106 00:11:00,326 --> 00:11:02,410 No estás en condiciones de sentarte en la misma habitación que mi sobrina... 107 00:11:02,495 --> 00:11:04,913 - Todo lo que sé es que ella difundió la noticia. - O para limpiarle las botas. 108 00:11:04,997 --> 00:11:06,665 - ¿Puedo terminar mi frase, por favor? - ¡No! 109 00:11:06,749 --> 00:11:08,708 Me niego a discutir con una persona así. 110 00:11:08,793 --> 00:11:11,670 - ¡Déjenme salir de este auto en este instante! - ¡No intentes levantarte! 111 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 - ¡Detener! ¡Detener! - Siéntate. ¡Sentarse! 112 00:11:13,798 --> 00:11:15,507 - ¡Detener! - ¡Siéntate! 113 00:11:15,591 --> 00:11:17,509 ¡Por el amor de Dios! 114 00:11:17,593 --> 00:11:19,803 Sólo - 115 00:11:27,937 --> 00:11:29,979 [Suena el timbre de la bicicleta] 116 00:11:43,285 --> 00:11:45,203 Empújalo hacia abajo. 117 00:11:50,418 --> 00:11:52,335 Ay, Helena. 118 00:11:53,754 --> 00:11:55,672 Está bien. 119 00:12:02,638 --> 00:12:06,683 [Clásica en piano] 120 00:12:23,868 --> 00:12:26,035 [Continúa] 121 00:12:33,544 --> 00:12:35,879 Lo será, creo. ser generalmente admitido... 122 00:12:35,963 --> 00:12:41,342 que la Quinta Sinfonía de Beethoven es el ruido más sublime... 123 00:12:41,427 --> 00:12:45,388 alguna vez haya penetrado el oído del hombre. 124 00:12:45,473 --> 00:12:47,390 ¿Qué significa? 125 00:12:47,475 --> 00:12:50,560 Difícilmente podemos fallar reconocer en esta música... 126 00:12:50,644 --> 00:12:52,979 un drama poderoso: 127 00:12:53,063 --> 00:12:56,816 La lucha de un héroe acosado por peligros... 128 00:12:56,901 --> 00:13:01,196 cabalgando hacia una magnífica victoria y triunfo final... 129 00:13:01,280 --> 00:13:05,909 como se describe en el desarrollo Sección del primer movimiento. 130 00:13:05,993 --> 00:13:08,036 lo que quiero dibujar su atención al ahora... 131 00:13:08,120 --> 00:13:10,997 es el tercer movimiento. 132 00:13:11,081 --> 00:13:15,585 ya no escuchamos el héroe, sino un duende. 133 00:13:15,669 --> 00:13:17,712 Gracias, madre. 134 00:13:19,256 --> 00:13:23,843 - [Tempo medio] - Un solo. duende solitario... 135 00:13:23,928 --> 00:13:27,847 caminando por el universo... 136 00:13:27,932 --> 00:13:30,308 de principio a fin. 137 00:13:36,106 --> 00:13:39,317 - ¿Por qué un duende? - [Se detiene] 138 00:13:39,401 --> 00:13:42,445 - ¿Le pido perdón? - ¿Por qué un duende? 139 00:13:42,530 --> 00:13:44,447 Bueno, es obvio. 140 00:13:44,532 --> 00:13:47,325 El duende significa El espíritu de negación. 141 00:13:47,409 --> 00:13:50,870 Pero ¿por qué específicamente un duende? 142 00:13:50,955 --> 00:13:55,875 Pánico y vacío. Eso es lo que significa el duende. 143 00:13:55,960 --> 00:13:57,919 Pánico menor, ortográfico. 144 00:13:59,421 --> 00:14:02,048 Mayor, magnífico. 145 00:14:02,132 --> 00:14:06,135 - [Currículums] - Un héroe, triunfante. 146 00:14:09,598 --> 00:14:11,516 Señorita. 147 00:14:11,600 --> 00:14:13,643 Disculpe. extrañar. mi paraguas. 148 00:14:19,650 --> 00:14:21,609 Señorita. 149 00:14:33,330 --> 00:14:35,665 [Trueno retumbante] 150 00:14:40,504 --> 00:14:43,715 ¡Señorita! ¡Extrañar! 151 00:14:47,928 --> 00:14:49,846 [Suenan las campanas de la iglesia] 152 00:14:49,930 --> 00:14:52,849 Sra. Wilcox, no tengo su vestido de novia mojado. 153 00:14:54,852 --> 00:14:57,395 [Hombre] Date prisa, Carlos. 154 00:14:57,479 --> 00:14:59,981 [ Mujer ] Carlos. ¡Se está derrumbando! 155 00:15:00,065 --> 00:15:03,776 - [Charles] Continúa. Entra tú. - [Hombre] Adiós. 156 00:15:03,861 --> 00:15:06,362 - Cariño, las flores. - Buena suerte. 157 00:15:08,616 --> 00:15:11,451 - Paul, mi sombrero está en tu mano. - Adiós. 158 00:15:11,535 --> 00:15:13,536 Nos vemos allí. 159 00:15:41,357 --> 00:15:43,691 ¡Qué asombrosa mala suerte...! 160 00:15:43,776 --> 00:15:47,111 que en todo Londres no encontraron piso para alquilar... 161 00:15:47,196 --> 00:15:49,822 excepto el que está embotellado contra la ventana de nuestra biblioteca. 162 00:15:49,907 --> 00:15:52,075 ¿Quién no pudo encontrar piso? 163 00:15:52,159 --> 00:15:55,495 Tibby, los Wilcox. 164 00:15:55,579 --> 00:16:00,333 Seguramente hasta tú recuerdas ese negocio. el verano pasado con Helen y Paul Wilcox. 165 00:16:00,417 --> 00:16:02,335 Pablo Wilcox. 166 00:16:02,419 --> 00:16:05,129 El que se esperaba que golpeara ¿A un centímetro de su vida? 167 00:16:06,799 --> 00:16:08,591 ¡Ay, señorita! 168 00:16:28,320 --> 00:16:30,697 ¿Qué es? ¿Tibby está enferma? 169 00:16:30,781 --> 00:16:32,615 Tibby está preparando té. 170 00:16:32,700 --> 00:16:35,368 Ah, bueno. 171 00:16:35,452 --> 00:16:38,830 - Si no es nada peor que eso. - Ahora. Helena— 172 00:16:38,914 --> 00:16:42,458 Oh, querido. Ha sucedido algo extraño. 173 00:16:42,543 --> 00:16:44,877 Prométeme que no te importará. 174 00:16:46,422 --> 00:16:48,339 Son los Wilcox. 175 00:16:49,633 --> 00:16:52,635 Han cogido el piso de enfrente para la boda de su hijo. 176 00:16:52,720 --> 00:16:54,971 El otro hijo. 177 00:16:59,059 --> 00:17:00,977 Te importa. 178 00:17:07,568 --> 00:17:10,153 ¿Paul Wilcox señalará? en nuestra casa y decir... 179 00:17:10,237 --> 00:17:11,946 "Ahí vive la niña ¿Quién intentó atraparme? 180 00:17:12,031 --> 00:17:14,073 Ridículo. 181 00:17:15,159 --> 00:17:18,161 Sólo se han llevado el piso. durante algunas semanas, dijo el portero. 182 00:17:21,999 --> 00:17:24,500 ¿Nos inclinamos? ¿O los cortamos muertos? 183 00:17:25,502 --> 00:17:27,754 Cariño... 184 00:17:27,838 --> 00:17:29,797 ¿Por qué no tomas La invitación de la prima Frieda... 185 00:17:29,882 --> 00:17:32,300 y vete a hamburgo durante esas pocas semanas? 186 00:17:33,302 --> 00:17:35,219 Sí. Creo que lo haré. 187 00:17:35,304 --> 00:17:37,597 No es que importe. pero... 188 00:17:37,681 --> 00:17:40,349 uno no querría mantener chocando con los Wilcox. 189 00:17:44,772 --> 00:17:47,065 No acapares todo esos bollos. Tibby. 190 00:17:52,404 --> 00:17:55,031 ¿Es ese joven para nosotros? ¿Crees que? 191 00:17:56,992 --> 00:17:59,327 Él es para nosotros. 192 00:18:05,084 --> 00:18:08,878 Uh, si me disculpa, señorita. Tomaste mi paraguas. 193 00:18:08,962 --> 00:18:11,464 Sin darme cuenta, estoy seguro. 194 00:18:11,548 --> 00:18:15,218 En el Salón de la Ética. "Música y significado". 195 00:18:16,303 --> 00:18:19,680 Lo siento mucho. no hago nada pero roba paraguas. 196 00:18:19,765 --> 00:18:21,724 Entra y elige uno. Está bien. Annie. 197 00:18:22,893 --> 00:18:25,561 A ver, es tuyo ¿un gancho o un nudo? 198 00:18:25,646 --> 00:18:29,398 El mío es nudoso. al menos eso creo. Esa es de Tibby. ¿Qué tal este? 199 00:18:29,483 --> 00:18:32,652 Supongo que realmente no deberías ábralos en el interior. No importa. 200 00:18:32,736 --> 00:18:35,822 No, se ha ido todo por las costuras. Es un paraguas espantoso. 201 00:18:35,906 --> 00:18:37,865 Debe ser mío. 202 00:18:39,743 --> 00:18:44,122 - Oh. Lo siento mucho. - ¿Mi hermana te ha robado el paraguas? 203 00:18:44,206 --> 00:18:47,875 Ah, otra vez no. Helena. ella es un ladrón incorregible. Lo siento mucho. 204 00:18:47,960 --> 00:18:51,337 - Yo digo, quédate a tomar el té. Sr.— - Bastón. 205 00:18:51,421 --> 00:18:54,674 - Sr. Bast. ¿No te quedarás a tomar el té? - Sí, quédese, señor Bast. 206 00:18:54,758 --> 00:18:56,884 es lo mínimo que podemos hacer Habiéndolos mojado todo. 207 00:18:56,969 --> 00:18:58,886 Nuestro hermano está arriba. Entonces tendrás un acompañante. 208 00:18:58,971 --> 00:19:02,640 -Mira, está empapado. Megan. Por favor sube. -Helena. Ponlo arriba. 209 00:19:04,643 --> 00:19:07,603 ¿Qué te pareció la conferencia? No estoy de acuerdo con los duendes. 210 00:19:07,688 --> 00:19:09,689 Pero lo hago sobre Los héroes y el naufragio. 211 00:19:09,773 --> 00:19:13,317 Verás, siempre había imaginado un trío. de elefantes bailando en ese punto. 212 00:19:13,402 --> 00:19:14,527 Bueno, obviamente no lo hizo. 213 00:19:14,611 --> 00:19:16,737 - "Música y significado", Margaret. - Oh. "Música y Significado". 214 00:19:16,822 --> 00:19:19,532 ¿Tiene la música significado? Del tipo literario. Quiero decir. 215 00:19:19,616 --> 00:19:21,868 - Eso es pura aguanieve. - Un invitado. 216 00:19:21,952 --> 00:19:25,121 -Señor. Líber. ¿No te quitarás el abrigo? -¿Y confiarnos tu paraguas? 217 00:19:25,205 --> 00:19:27,748 - Y siéntate. - Toma un poco de té, ¿quieres? 218 00:19:27,833 --> 00:19:29,917 que aburrido seria si fuera solo el puntaje. 219 00:19:30,002 --> 00:19:31,502 - ¿Té chino? - ¿Tomas azúcar? 220 00:19:31,587 --> 00:19:33,379 ¿"Sólo la puntuación"? Qué "sólo" tan insidioso. 221 00:19:33,463 --> 00:19:35,381 tenemos el otro tipo de té. si lo prefieres. 222 00:19:35,465 --> 00:19:37,383 - Gracias, pero. oh - - ¿No quieres eso? 223 00:19:37,467 --> 00:19:40,636 Aquí hay algunos bollos que Tibby aún no ha consumido. 224 00:19:48,312 --> 00:19:50,605 Lamentamos mucho tener ponerte ante este inconveniente. 225 00:19:50,689 --> 00:19:53,107 espero que lo hagas ven otro día. 226 00:19:53,192 --> 00:19:55,151 ¿Lo harías? 227 00:19:56,153 --> 00:19:59,197 Deberíamos estar muy contentos. Tome nuestra tarjeta. 228 00:19:59,281 --> 00:20:03,242 Gracias. Si me disculpan. Realmente debo irme. 229 00:20:09,082 --> 00:20:12,418 Te acompañaré. ¿Estás seguro de que ¿No quieres un bollo para el viaje? 230 00:20:12,502 --> 00:20:17,340 No, no, gracias. Debo irme. Adiós. 231 00:20:39,404 --> 00:20:44,575 ¿Por qué no hiciste eso? ¿Joven bienvenido, Tibby? ¿Mmm? 232 00:20:44,660 --> 00:20:47,328 Debes hacer el anfitrión. un poco, ya sabes. 233 00:20:48,664 --> 00:20:50,456 Podrías haberlo persuadido para parar... 234 00:20:50,540 --> 00:20:53,709 en lugar de dejarlo verse inundado por mujeres que gritan. 235 00:21:00,300 --> 00:21:02,802 [Parloteo] 236 00:21:02,886 --> 00:21:05,179 [ Silbando ] 237 00:21:11,520 --> 00:21:15,439 Consigue tu sopa caliente aquí. Sopa caliente. encantador y cálido. 238 00:21:15,524 --> 00:21:18,234 [Continúa silbando] 239 00:21:20,529 --> 00:21:22,446 [ Tren retumbante ] 240 00:21:23,490 --> 00:21:26,200 [ Mujer ] ¿Eres tú, Len? 241 00:21:26,285 --> 00:21:28,369 ¿Dónde has estado? 242 00:21:29,371 --> 00:21:31,789 - Estoy loco de preocupación. - ¿Acerca de? 243 00:21:31,873 --> 00:21:34,458 - Acerca de ti. - Déjalo ir, Jacky. 244 00:21:34,543 --> 00:21:37,545 Cada vez que llego cinco minutos tarde, me ves tirado muerto en el camino... 245 00:21:37,629 --> 00:21:39,547 aplastado y asesinado en un terrible accidente. 246 00:21:39,631 --> 00:21:42,883 Bueno, la gente muere en accidentes. y no vuelvas más a casa. 247 00:21:42,968 --> 00:21:45,303 Más, Jacky. 248 00:21:45,387 --> 00:21:49,432 te dije que iba a una conferencia sobre "Música y Significado". 249 00:21:50,726 --> 00:21:52,643 Perdí mi paraguas. 250 00:21:52,728 --> 00:21:55,271 Está bien. Lo recuperé. 251 00:22:00,569 --> 00:22:04,697 ¿Has tomado tu té? Te he dejado un poco de lengua en gelatina. 252 00:22:04,781 --> 00:22:06,782 - No. - ¿Seguro? 253 00:22:08,452 --> 00:22:11,787 Lo tendré. entonces. Gracioso, ¿no? 254 00:22:12,873 --> 00:22:15,458 Cada vez que me preocupo, Me muero de hambre. 255 00:22:17,669 --> 00:22:22,256 Los pensamientos que pasan mi cabeza. Te reirías. 256 00:22:22,341 --> 00:22:24,967 Estás escuchando. ¿Len? 257 00:22:25,052 --> 00:22:27,053 No sólo accidentes. 258 00:22:27,137 --> 00:22:29,305 Que te mojarás con la lluvia. 259 00:22:29,389 --> 00:22:31,766 - ¿Acaso tú? - No. 260 00:22:31,850 --> 00:22:36,187 Dijiste que perdiste tu paraguas. Pensaré: "Señor, se resfriará". 261 00:22:36,271 --> 00:22:38,189 "Irá a su pecho. 262 00:22:38,273 --> 00:22:40,232 "¿Y dónde está el dinero? venir para el doctor? 263 00:22:40,317 --> 00:22:42,651 "¿Y si él es en un accidente... 264 00:22:42,736 --> 00:22:45,321 "y lo llevan al hospital en la ambulancia? 265 00:22:45,405 --> 00:22:47,073 Y él con agujeros en los calcetines". 266 00:22:47,157 --> 00:22:49,075 - Hola, Jacky. - Quiero ver. 267 00:22:49,159 --> 00:22:50,826 - ¿Qué? - Si tienes agujeros en los calcetines. 268 00:22:50,911 --> 00:22:52,912 Basta, Jacky. 269 00:22:56,750 --> 00:22:58,667 Len. 270 00:23:08,261 --> 00:23:11,639 - Ven a la cama. - Voy a terminar este capítulo. 271 00:23:13,517 --> 00:23:15,434 Len. 272 00:23:21,525 --> 00:23:24,527 - Te amas, Jacky, ¿verdad? ¿Len? - Déjame leer. 273 00:23:31,701 --> 00:23:33,661 Len. 274 00:23:34,996 --> 00:23:38,999 - ¿Lo vas a hacer bien? - No vas a empezar con eso de nuevo. 275 00:23:39,084 --> 00:23:41,001 Te lo he dicho cien veces si te lo he dicho una vez... 276 00:23:41,086 --> 00:23:43,712 Nos casaremos el día que tenga 2 1 años. 277 00:23:43,797 --> 00:23:47,341 Lo haría antes si no fuera por mi mi hermano vendría y pondría fin a esto. 278 00:23:51,221 --> 00:23:53,431 ¿Qué le importa? ¿Qué ha hecho alguna vez por mí? 279 00:23:53,515 --> 00:23:56,725 Así es. ¿Qué ha hecho alguien alguna vez? 280 00:23:56,810 --> 00:23:58,477 Somos solo tú y yo. 281 00:23:58,562 --> 00:24:02,898 Y si fueras y me dejaras, No sé qué haría. Realmente no lo hago. 282 00:24:06,903 --> 00:24:08,821 Ahora vete a la cama. 283 00:24:10,407 --> 00:24:13,909 Vienes tú también. Vamos. 284 00:24:17,247 --> 00:24:20,833 - Marcador de libros. - "Margarita Schlegel". 285 00:24:20,917 --> 00:24:23,586 ¿Y quién es Margaret Schlegel? 286 00:24:23,670 --> 00:24:28,090 - Sólo una dama que conocí. - Ay, una dama. La-di-da. 287 00:24:28,175 --> 00:24:30,217 Déjalo, Jacky. Tiene cien años. 288 00:24:30,302 --> 00:24:32,970 Dice usted. Entonces ahí es donde tomaste tu té. 289 00:24:33,054 --> 00:24:37,266 Buenos sándwiches de pepino cortar muy fino. 290 00:24:53,617 --> 00:24:57,077 [ Leonard ] "Hasta los tobillos, caminó entre las campanillas. 291 00:24:57,162 --> 00:24:59,205 "Su espíritu se levantó y se regocijó... 292 00:24:59,289 --> 00:25:02,750 "mientras respiraba el aire bañado por el sol. 293 00:25:03,752 --> 00:25:06,712 "El día glorioso estaba en su último declive. 294 00:25:06,796 --> 00:25:10,883 "Largas sombras yacen sobre la hierba, y desde arriba... 295 00:25:10,967 --> 00:25:14,386 "las hojas goteaban su brillo gotas de luz verde dorada. 296 00:25:15,388 --> 00:25:18,599 "Polillas y mariposas pululaban en alegres huestes... 297 00:25:18,683 --> 00:25:21,685 "revoloteando aquí, brillando allí. 298 00:25:21,770 --> 00:25:24,939 Pero silencio. ¿Podría ser un ciervo?" 299 00:25:41,289 --> 00:25:43,666 [Pasando el tren] 300 00:26:15,198 --> 00:26:18,659 [Sra. Wilcox] Oh, por favor hazla pasar. 301 00:26:26,376 --> 00:26:30,796 Hola. Lo siento mucho. 302 00:26:30,880 --> 00:26:33,507 Vaya, señorita Schlegel. 303 00:26:33,592 --> 00:26:35,676 Qué amable de tu parte llamar. 304 00:26:35,760 --> 00:26:38,262 he querido por mucho tiempo. 305 00:26:38,346 --> 00:26:43,058 Pero no hemos estado aquí por mucho tiempo. 306 00:26:43,143 --> 00:26:47,104 Sra. Wilcox. ¿Puedo? 307 00:26:47,188 --> 00:26:51,567 Verás, todo ese negocio el verano pasado en Howards End - 308 00:26:51,651 --> 00:26:53,652 No, va más allá. 309 00:26:53,737 --> 00:26:56,447 Desde que nos conocimos en Speyer. ¿Te acuerdas? 310 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 Esa catedral restaurada todos lo odiamos. 311 00:26:59,242 --> 00:27:03,078 lo que recuerdo principalmente sobre Speyer... 312 00:27:03,163 --> 00:27:06,582 fue el gran placer de conocerte. Señorita Schlegel. 313 00:27:08,668 --> 00:27:14,048 - Helen se fue a Alemania. - Y Paul se fue a Nigeria. 314 00:27:14,132 --> 00:27:16,216 [Riéndose] Entonces... 315 00:27:16,301 --> 00:27:19,553 Ya ves, ahora podemos encontrarnos. porque no pueden. 316 00:27:19,638 --> 00:27:22,640 No sirve de nada andarse con rodeos. ¿Qué pasó en el verano...? 317 00:27:22,724 --> 00:27:25,476 fue desafortunado por los dos ¿no lo sientes? 318 00:27:25,560 --> 00:27:27,853 Porque - Estoy seguro de que piensas de la misma manera. 319 00:27:27,937 --> 00:27:31,106 - Porque no deberían encontrarse. - Sí. Siento que. 320 00:27:31,191 --> 00:27:34,693 Pertenecen a tipos que pueden enamorarse. pero no podemos vivir juntos. 321 00:27:34,778 --> 00:27:38,113 tengo miedo de que en nueve casos de cada diez... 322 00:27:38,198 --> 00:27:40,616 la naturaleza tira en una dirección y la naturaleza humana la otra. 323 00:27:44,037 --> 00:27:47,581 Sigo parloteando. tengo miedo Te cansaré en poco tiempo. 324 00:27:47,666 --> 00:27:52,336 es verdad que no lo soy particularmente bien hoy. 325 00:27:54,130 --> 00:27:58,634 Pero estoy muy agradecido por tu visita. Señorita Schlegel. Verás. Estoy bastante solo. 326 00:27:58,718 --> 00:28:02,930 Mi marido y mi hija se han ido. en un viaje en coche por Yorkshire... 327 00:28:03,014 --> 00:28:05,933 y la joven pareja están de luna de miel. 328 00:28:06,017 --> 00:28:10,270 - Charles y Dolly. - Oh. ¿puedo ver? Que lindo. 329 00:28:10,355 --> 00:28:15,484 Se han ido a Nápoles. apenas puedo Imagínate a mi Charles en Nápoles. 330 00:28:15,568 --> 00:28:19,405 - ¿No le gusta viajar? - Oh. Sí. Le gusta viajar. 331 00:28:19,489 --> 00:28:22,074 Pero él ve a través los extranjeros así. 332 00:28:22,158 --> 00:28:27,204 Lo que más disfrutaría es un recorrido en motor por Inglaterra. 333 00:28:27,288 --> 00:28:30,249 Charles se parece a mí, Señorita Schlegel. 334 00:28:30,333 --> 00:28:33,085 Realmente ama a Inglaterra. 335 00:28:35,171 --> 00:28:39,842 No. Por supuesto, Londres. Ninguno de nosotros ama Londres. 336 00:28:43,513 --> 00:28:45,681 Es tan - 337 00:28:46,683 --> 00:28:50,978 Hace que uno se sienta muy inestable. impermanente... 338 00:28:51,980 --> 00:28:55,149 con casas derribadas por todos lados. 339 00:28:56,568 --> 00:29:01,280 Incluyendo, en un futuro previsible, el nuestro. 340 00:29:01,364 --> 00:29:04,742 - ¿Tienes que irte de Wickham Place? - Sí. 341 00:29:04,826 --> 00:29:07,119 En 18 meses más o menos cuando expire el contrato de arrendamiento. 342 00:29:07,203 --> 00:29:10,205 - ¿Llevas mucho tiempo allí? - Toda nuestra vida. Nacimos allí. 343 00:29:10,290 --> 00:29:12,958 Ah, el- 344 00:29:13,042 --> 00:29:15,294 Eso es monstruoso. 345 00:29:15,378 --> 00:29:17,463 Oh, te tengo lástima, desde el fondo de mi corazón. 346 00:29:17,547 --> 00:29:20,716 No tenía idea de esto se cernía sobre ti. 347 00:29:20,800 --> 00:29:23,802 - Qué espantoso. - Ah, bueno - 348 00:29:23,887 --> 00:29:27,139 - Oh. ustedes, pobres, pobres niñas. - Bueno, por supuesto... 349 00:29:27,223 --> 00:29:31,477 Nos gusta la casa. pero es una casa normal y corriente de Londres. 350 00:29:31,561 --> 00:29:34,730 - Fácilmente encontraremos otro. - No. 351 00:29:35,732 --> 00:29:37,399 No en este mundo. 352 00:29:39,819 --> 00:29:41,737 no la casa en el que naciste. 353 00:29:41,821 --> 00:29:44,323 Nunca volverás a encontrar eso. 354 00:29:44,407 --> 00:29:46,408 Pobres, pobres chicas. 355 00:29:47,410 --> 00:29:49,745 [Suspiros] 356 00:29:49,829 --> 00:29:52,206 Howards End estaba casi derribado una vez. 357 00:29:52,290 --> 00:29:55,709 Me habría matado. Es mi casa. sabes. 358 00:29:55,794 --> 00:29:59,546 Me lo dejó mi hermano. que se extinguió en la India. 359 00:29:59,631 --> 00:30:01,465 Me encanta. 360 00:30:01,549 --> 00:30:05,219 Incluso me resistí cuando Henry... mi marido— 361 00:30:05,303 --> 00:30:08,388 quería hacer cambios para mejorar la propiedad. 362 00:30:08,473 --> 00:30:12,267 Él sabía mejor. por supuesto. 363 00:30:12,352 --> 00:30:14,019 [Risas] 364 00:30:14,103 --> 00:30:16,563 Incluso tenemos garaje. 365 00:30:21,361 --> 00:30:24,196 Al oeste de la casa... 366 00:30:24,280 --> 00:30:27,241 un poco más allá del castaño... 367 00:30:28,243 --> 00:30:31,912 en el paddock donde el pony solía ser. 368 00:30:33,289 --> 00:30:35,791 ¿Dónde se fue el pony? 369 00:30:37,377 --> 00:30:41,505 ¿El poni? Oh, muerto, hace mucho tiempo. 370 00:30:42,632 --> 00:30:47,469 El vicio de la mentalidad panalemana es que sólo le importa lo que puede utilizar. 371 00:30:47,554 --> 00:30:51,056 -Ese es el vicio de la mente imperial. -No, ese es el vicio de la mente vulgar. 372 00:30:51,140 --> 00:30:55,310 Pero, y esta es la tremenda parte. se toman la poesía en serio. 373 00:30:55,395 --> 00:30:58,105 - Se toman en serio la poesía. - ¿Pero se gana algo con eso? 374 00:30:58,189 --> 00:31:01,608 Si, los alemanes Siempre luchamos por la belleza. 375 00:31:01,693 --> 00:31:05,863 Ah, pero. Sra. Wilcox, mi padre. era un alemán de la vieja escuela... 376 00:31:05,947 --> 00:31:07,906 un filósofo. un idealista... 377 00:31:07,991 --> 00:31:09,867 el compatriota de Hegel y Kant. 378 00:31:09,993 --> 00:31:13,412 - ¿Pero no es esa la espada de tu padre? ¿Tienes arriba en el salón? - Oh sí. 379 00:31:13,496 --> 00:31:15,414 También fue soldado cuando tenía que serlo. 380 00:31:15,498 --> 00:31:18,000 Pero estaba tan incómodo sobre estar en el lado ganador... 381 00:31:18,084 --> 00:31:20,794 que acaba de colgar su espada y nunca más lo usé. 382 00:31:22,338 --> 00:31:26,174 - Mi idea siempre ha sido que... - [La charla se calma] 383 00:31:28,636 --> 00:31:33,265 si pudiéramos traer a las madres... 384 00:31:33,349 --> 00:31:38,020 de las diversas naciones juntas... 385 00:31:39,355 --> 00:31:41,481 entonces no habría más guerra. 386 00:31:42,483 --> 00:31:45,110 - Oh. en efecto. Sí. - Absolutamente. 387 00:31:45,194 --> 00:31:48,780 Si las madres fueran a la guerra. no quedaría nadie para defender. 388 00:31:48,865 --> 00:31:51,533 -Señora. Wilcox. ¿Quieres otra gelatina? -Gracias. 389 00:31:52,535 --> 00:31:54,870 Tienes suerte con tu cocina. 390 00:31:54,954 --> 00:31:58,540 Nos ha resultado difícil conseguir servidores confiables en Londres. 391 00:31:58,625 --> 00:32:01,960 -Es difícil. -Los sirvientes se han vuelto tan poco confiables como nosotros. 392 00:32:02,045 --> 00:32:05,130 Difícilmente podemos esperar que escuchen discusiones radicales en la mesa del almuerzo. 393 00:32:05,214 --> 00:32:07,174 Annie lo hace muy bien. ¿No es así? ¿Annie? 394 00:32:07,258 --> 00:32:08,967 Eres muy paciente con nosotros. 395 00:32:09,052 --> 00:32:12,638 Nunca discutimos en Howards End... 396 00:32:12,722 --> 00:32:14,640 excepto quizás el deporte. 397 00:32:14,724 --> 00:32:18,101 Ah, pero deberías hacerlo. La discusión mantiene viva una casa. 398 00:32:18,186 --> 00:32:20,646 te reirás a mis ideas anticuadas. 399 00:32:20,730 --> 00:32:23,231 [Risas] No lo haré. 400 00:32:23,316 --> 00:32:26,401 A veces pienso... 401 00:32:29,072 --> 00:32:32,532 sería más prudente irse acción y discusión a los hombres. 402 00:32:32,617 --> 00:32:35,744 Pero. entonces ¿dónde estaría? ¿Estamos con el sufragio? 403 00:32:37,538 --> 00:32:41,750 Estoy muy agradecido no tener el voto yo mismo. 404 00:32:47,590 --> 00:32:49,758 ¿Subimos a tomar un café? 405 00:32:50,760 --> 00:32:54,429 Duncan. ¿liderarás el camino? Gracias. 406 00:32:54,514 --> 00:32:58,558 [Parloteo, ininteligible] 407 00:33:09,612 --> 00:33:14,116 - Qué vidas tan interesantes lleváis todos. - No, no lo hacemos. 408 00:33:15,201 --> 00:33:18,120 No sirve de nada fingir Disfrutaste el almuerzo porque lo detestaste. 409 00:33:18,204 --> 00:33:21,039 Pero espero que me perdones... 410 00:33:21,124 --> 00:33:24,084 viniendo de nuevo. solo. o preguntándome a ti. 411 00:33:24,168 --> 00:33:27,713 Disfruté mucho de mi almuerzo. Señorita Schlegel, realmente lo hice. 412 00:33:27,797 --> 00:33:29,798 Ojalá pudiera haberme unido a más. 413 00:33:29,882 --> 00:33:32,259 Estás - 414 00:33:32,343 --> 00:33:36,722 Eres tan inteligente y aún así, tan bueno. 415 00:33:36,806 --> 00:33:40,517 No, eres muy amable de tu parte. pero me temo que no soy ninguna de las dos cosas. 416 00:33:40,601 --> 00:33:43,645 Has sido muy bueno conmigo. Me has impedido reflexionar. 417 00:33:43,730 --> 00:33:47,858 - Soy demasiado propenso a cavilar. - ¿Acerca de? 418 00:33:48,860 --> 00:33:51,903 Bueno, no lo sé. Realmente no lo sé. 419 00:33:53,072 --> 00:33:56,408 Pienso mucho en mi casa. 420 00:33:56,492 --> 00:33:59,786 Nunca has visto Howards End. Quiero mostrártelo. 421 00:34:24,020 --> 00:34:27,606 [Margarita] Ahora. este es el científico Acercamiento a las compras navideñas: una lista. 422 00:34:27,690 --> 00:34:31,151 [Sra. Wilcox] Una lista. Que buena idea. 423 00:34:31,235 --> 00:34:34,112 ¿Por qué no pones tu propio nombre? en la parte superior de la lista? 424 00:34:34,197 --> 00:34:38,366 Viva. Que amable de tu parte para empezar conmigo. 425 00:34:39,368 --> 00:34:43,371 "Schlegel". Ahora, el siguiente. ¿Pongo al señor Wilcox? 426 00:35:03,476 --> 00:35:07,312 - Bastante fuera de lo común, ¿sabes? - Lo sé. son estos. 427 00:35:07,396 --> 00:35:09,815 Ahora. ¿Qué opinas de eso? Y una bonita caja. 428 00:35:09,899 --> 00:35:13,235 Oh. Sí. Ah, muchas gracias. 429 00:35:13,319 --> 00:35:15,946 - Bien. Me alegro. - Eres maravillosamente eficiente. 430 00:35:16,030 --> 00:35:19,324 - Gracias. ¿Podríamos Envuélvelo con un lindo lazo, ¿por favor? - Por supuesto, señora. 431 00:35:19,408 --> 00:35:23,286 - Pero tu nombre aún permanece en la parte superior de la lista. - [Risas] Sí. 432 00:35:23,371 --> 00:35:25,288 Entonces, muñequita. Ahí va. 433 00:35:25,373 --> 00:35:29,543 quisiera darte algo que valga la pena tu amistad. 434 00:35:31,379 --> 00:35:34,005 ¿No pudiste renovarlo? 435 00:35:34,090 --> 00:35:37,425 - ¿Le pido perdón? - ¿El arrendamiento de tu casa? 436 00:35:37,510 --> 00:35:40,011 Oh, ¿has estado pensando en eso? Qué amable de tu parte. 437 00:35:40,096 --> 00:35:43,640 - Seguramente se podría hacer algo. - No. Los valores han aumentado demasiado. 438 00:35:43,724 --> 00:35:46,017 Quieren derribar Wickham Place y construir pisos como el tuyo. 439 00:35:46,102 --> 00:35:49,020 - Pero qué horrible. - Los propietarios son horribles. 440 00:35:49,105 --> 00:35:51,606 Y también lo son los pisos que construyen. 441 00:35:51,691 --> 00:35:57,237 No logro entender cómo la gente De hecho, podemos elegir vivir en ellos. 442 00:35:59,699 --> 00:36:02,159 Ahí estamos. 443 00:36:02,243 --> 00:36:05,412 Oh querido. Ahí estamos. Gracias. 444 00:36:05,496 --> 00:36:07,706 [Risas] Gracias. 445 00:36:16,299 --> 00:36:18,383 Gracias. 446 00:36:22,805 --> 00:36:24,472 [gemidos] 447 00:36:24,557 --> 00:36:27,225 Oh, lo siento mucho. No deberíamos haber hecho esto hoy. 448 00:36:27,310 --> 00:36:29,436 No, no, teníamos que hacerlo antes. 449 00:36:30,479 --> 00:36:34,482 - ¿Antes? - Antes de mi operación. 450 00:36:34,567 --> 00:36:38,695 Todavía no se lo he dicho a mi familia, Señorita Schlegel. Todo el mundo odia las enfermedades. 451 00:36:39,780 --> 00:36:41,823 Ah, es como debería ser. 452 00:36:42,825 --> 00:36:47,037 Hay un castaño en Howards End... 453 00:36:47,121 --> 00:36:50,081 que tiene dientes de cerdo pegado al maletero... 454 00:36:50,166 --> 00:36:53,376 a unos cuatro pies del suelo. 455 00:36:53,461 --> 00:36:55,962 Sí. los dientes de un cerdo. 456 00:36:56,964 --> 00:36:59,424 la gente del campo los puse ahí hace mucho tiempo... 457 00:36:59,508 --> 00:37:03,511 y piensan que si mastican un trozo de corteza... 458 00:37:04,889 --> 00:37:07,807 curará el dolor de muelas. 459 00:37:09,518 --> 00:37:14,147 me encanta el folklore y las viejas supersticiones. 460 00:37:14,232 --> 00:37:16,608 ¿No es curioso? que a diferencia de Grecia... 461 00:37:16,692 --> 00:37:18,735 Inglaterra no tiene una verdadera mitología. 462 00:37:18,819 --> 00:37:21,279 Todo lo que tenemos son brujas y hadas. 463 00:37:21,364 --> 00:37:23,323 [Suspiros] 464 00:37:24,325 --> 00:37:26,660 ¿Vienes conmigo a Howards End? 465 00:37:28,371 --> 00:37:32,082 - Oh. Me gustaría mucho. - Ven conmigo ahora, ahora. 466 00:37:32,166 --> 00:37:36,294 - ¿Ahora? Pero ya es demasiado tarde. - Hay un tren desde St. Pancras. a las 5:00 si nos damos prisa. 467 00:37:36,379 --> 00:37:38,672 - Quiero que lo veas. - Y quiero verlo. 468 00:37:38,756 --> 00:37:42,092 Parece un lugar tan glorioso. tan oloroso y... 469 00:37:42,176 --> 00:37:45,804 Sí, sí. Viví allí mucho tiempo mucho antes de casarme. 470 00:37:45,888 --> 00:37:48,390 Nací allí. 471 00:37:48,474 --> 00:37:50,850 Bueno, ¿puedo venir otro día? 472 00:37:52,687 --> 00:37:54,604 Sí. 473 00:37:56,023 --> 00:37:58,692 Algún otro día. 474 00:38:03,447 --> 00:38:06,783 Bien. mil gracias. Señorita Schlegel. por tu ayuda. 475 00:38:06,867 --> 00:38:10,161 Es un consuelo tener los regalos fuera de mi mente... 476 00:38:10,246 --> 00:38:12,789 Especialmente las tarjetas navideñas. 477 00:38:12,873 --> 00:38:16,042 - Admiro tu elección. - [Campanas de reloj] 478 00:38:19,088 --> 00:38:22,090 [Silbato de tren] 479 00:38:29,432 --> 00:38:31,433 Vaya. 480 00:38:46,532 --> 00:38:48,450 Sra. Wilcox. 481 00:38:49,493 --> 00:38:51,494 - Señorita Schlegel. - Iré si todavía puedo. 482 00:38:51,579 --> 00:38:54,080 Regreso a Hilton. por favor. 483 00:38:55,082 --> 00:38:57,876 - Pararemos la noche, querida. - Sí. 484 00:38:57,960 --> 00:39:00,628 Es por la mañana mi casa luce más hermosa. 485 00:39:00,713 --> 00:39:03,298 Dos devoluciones, por favor. 486 00:39:03,382 --> 00:39:05,300 Gracias. 487 00:39:06,635 --> 00:39:11,014 - ¿Esto es tuyo? - No puedo mostrarte mi prado correctamente excepto al amanecer. 488 00:39:11,098 --> 00:39:14,726 - Fue tan romántico. Fue en Italia. - ¿En Italia? 489 00:39:14,810 --> 00:39:17,312 Sí. y los dos trenes detenido a ambos lados. verás... 490 00:39:17,396 --> 00:39:20,231 y abrí la ventana... 491 00:39:20,316 --> 00:39:22,275 y este hombre simplemente Le entregó una rosa. 492 00:39:22,360 --> 00:39:24,527 No sé de dónde lo sacó. 493 00:39:24,612 --> 00:39:26,738 - ¿Era italiano? - Sí, eso creo. Italiano. 494 00:39:26,822 --> 00:39:28,823 Ah. él tendría que ser Italiano, ¿no? 495 00:39:28,908 --> 00:39:32,202 - ¡Madre! -Evie. Mi querida niña. 496 00:39:32,286 --> 00:39:35,580 -El motor está destrozado. -Ruth, ¿qué carajos haces aquí? 497 00:39:35,664 --> 00:39:37,582 - Chocamos el auto. - ¿Qué? 498 00:39:37,666 --> 00:39:40,335 - ¿Vas a Howards End? ¿Por qué? - Sí. 499 00:39:40,419 --> 00:39:42,337 - ¿Cómo estás? - Es una sorpresa tan encantadora. 500 00:39:42,421 --> 00:39:44,923 Estoy en forma como un violín. ¿Recuerda a la señorita Schlegel? 501 00:39:45,007 --> 00:39:47,300 ¿Señorita Schlegel? Oh sí. La hermana de Helena. Hola. 502 00:39:47,385 --> 00:39:51,221 - Evie chocó el auto en Yorkshire. - ¿Cómo estás? 503 00:39:51,305 --> 00:39:54,766 Debemos irnos a casa. no podemos ir hasta Howard's End. Son las cinco menos diez. 504 00:39:54,850 --> 00:39:59,187 Señorita Schlegel, me temo que nuestra pequeña salida Va a tener que ser otro día. 505 00:39:59,271 --> 00:40:00,313 - Antes de que lo olvide. - Gracias. 506 00:40:00,398 --> 00:40:04,067 - Hay una expresión alemana para eso. - Aufgeschoben ist no aufgehoben. 507 00:40:04,151 --> 00:40:06,611 - Sí. No cancelado, pero sí pospuesto. - Aplazado. 508 00:40:06,695 --> 00:40:08,780 - Vuelve a casa con nosotros. - No, no. 509 00:40:08,864 --> 00:40:10,824 - ¿Seguro? - Por favor. Adiós. 510 00:40:11,867 --> 00:40:15,203 - Hasta más tarde. - [ Henry ] Qué lindo verte. 511 00:40:29,844 --> 00:40:32,178 He estado pensando en ti. 512 00:40:35,307 --> 00:40:38,143 Y de nuestra pradera. 513 00:40:38,227 --> 00:40:40,228 Aquí. 514 00:40:43,941 --> 00:40:46,568 El día que seas lo suficientemente fuerte... 515 00:40:46,652 --> 00:40:49,362 te abrazaré a tu promesa. 516 00:41:39,497 --> 00:41:41,456 Ah, señorita Schlegel. 517 00:43:01,870 --> 00:43:04,205 Entonces, para repetir, tenemos aquí... 518 00:43:05,207 --> 00:43:08,459 remitido por la matrona de ese asilo de ancianos... 519 00:43:08,544 --> 00:43:10,545 sellado y dirigido a mí... 520 00:43:11,880 --> 00:43:15,091 una nota que pretende ser en la letra de tu madre. 521 00:43:15,175 --> 00:43:17,135 Y dice... 522 00:43:17,219 --> 00:43:20,179 "Me gustaría la señorita Schlegel. Margarita... 523 00:43:20,264 --> 00:43:22,765 tener Howards End." 524 00:43:22,850 --> 00:43:24,934 Madre nunca escribió eso. 525 00:43:27,271 --> 00:43:29,606 Sin fecha. 526 00:43:29,690 --> 00:43:32,442 - Sin firma. - Por supuesto. 527 00:43:32,526 --> 00:43:35,028 Es una falsificación. 528 00:43:36,655 --> 00:43:39,741 Ahora no. por favor. Más tarde. Gracias. 529 00:43:41,619 --> 00:43:45,079 La casa era por supuesto la de tu madre. dejar a quien quisiera. 530 00:43:46,248 --> 00:43:48,166 Déjame verlo. 531 00:43:51,795 --> 00:43:54,631 Vaya, está sólo a lápiz. El lápiz nunca cuenta. 532 00:43:54,715 --> 00:43:57,550 Sí. sabemos que no lo es Legalmente vinculante, Dolly. 533 00:43:57,635 --> 00:43:59,761 Somos conscientes de ello. 534 00:44:00,888 --> 00:44:03,890 Por supuesto, querida, Te consideramos uno más de la familia. 535 00:44:03,974 --> 00:44:07,268 Pero será mejor si no lo haces. Interfiere con lo que no entiendes. 536 00:44:08,604 --> 00:44:11,522 La pregunta es si... 537 00:44:11,607 --> 00:44:14,484 durante el tiempo que esta señorita Schlegel Logré hacerme amiga de mi madre. 538 00:44:14,568 --> 00:44:16,861 no creo que sea un caso de influencia indebida. 539 00:44:16,945 --> 00:44:19,822 En mi opinión la pregunta es... 540 00:44:19,907 --> 00:44:22,283 la condición del inválido cuando se escribió la nota. 541 00:44:22,368 --> 00:44:25,286 Mi querido padre, consulta a un experto si lo deseas... 542 00:44:25,371 --> 00:44:27,955 pero no admito que lo sea la letra de mi madre. 543 00:44:28,040 --> 00:44:29,957 Acabas de decir que lo era. 544 00:44:30,042 --> 00:44:32,502 No importa si lo hice. 545 00:44:35,381 --> 00:44:38,216 Entonces todos estamos de acuerdo en que legalmente estaría bastante justificado... 546 00:44:38,300 --> 00:44:40,301 al romper esto y arrojándolo al fuego. 547 00:44:41,303 --> 00:44:46,224 Aparte de todo lo demás, ¿cómo es este regalo? para ser transmitido a la señorita Schlegel? 548 00:44:46,308 --> 00:44:49,143 ¿Tendrá ella un interés vitalicio en ello? ¿O ella debe poseerlo absolutamente? 549 00:44:49,228 --> 00:44:52,605 Ella puede estar en camino hacia abajo en este mismo momento para echarnos a todos. 550 00:44:54,108 --> 00:44:57,568 No le creo a la señorita Schlegel sabe algo sobre esto. eh... 551 00:44:57,653 --> 00:44:59,320 este capricho de tu madre. 552 00:45:00,656 --> 00:45:02,573 La madre creía eso en los antepasados. 553 00:45:02,658 --> 00:45:05,660 ella nunca se hubiera ido cualquier cosa a un extraño. 554 00:45:06,662 --> 00:45:10,206 Si la señorita Schlegel hubiera sido pobre. si ella hubiera querido una casa... 555 00:45:11,208 --> 00:45:14,335 Pero ella tiene una casa. ¿Por qué debería querer otro? 556 00:45:17,923 --> 00:45:20,675 Ella no nos hubiera querido incluso para ver esta cosa. 557 00:45:20,759 --> 00:45:23,261 No. 558 00:45:23,345 --> 00:45:26,389 tu pobre madre no lo hubiera querido. 559 00:46:05,304 --> 00:46:09,557 - Len, ¿vienes a entrar? - En un minuto. 560 00:46:09,641 --> 00:46:11,559 Sí, está bien. 561 00:46:18,484 --> 00:46:20,401 ¿Qué estás mirando? 562 00:46:20,486 --> 00:46:24,614 ¿Ves ese grande ahí arriba? Es la Osa Mayor. el gran oso. 563 00:46:25,616 --> 00:46:28,284 Sigue a esos dos hacia abajo unas cuatro veces... 564 00:46:28,368 --> 00:46:30,286 y ese de ahí es la estrella polar. 565 00:46:30,370 --> 00:46:33,998 - Estoy bastante seguro de que eso es todo. Y todos giran alrededor de ese. - Son sólo estrellas. 566 00:46:34,082 --> 00:46:36,417 Jacky. Basta. Es importante. 567 00:46:37,419 --> 00:46:39,378 Te encontrarás con la muerte. 568 00:46:45,135 --> 00:46:47,470 [Parloteo, ininteligible] 569 00:47:04,947 --> 00:47:06,864 Sí. Señor. 570 00:47:06,949 --> 00:47:09,784 ¿Cuándo puedo esperar? para recibir eso? 571 00:47:09,868 --> 00:47:12,495 Disculpe, señor. La política del Sr. Purefour. 572 00:47:12,579 --> 00:47:14,497 Sí. si, si. Sí. 573 00:47:14,581 --> 00:47:17,708 Está todo firmado. Me parece bien. Gracias. 574 00:47:17,793 --> 00:47:20,336 Entonces, ¿puedo esperar? para recibir eso? 575 00:47:20,420 --> 00:47:22,338 Oh sí. 576 00:47:24,174 --> 00:47:27,176 Muy bien, Sr. Jackson. Ya terminaste. 577 00:47:37,187 --> 00:47:39,564 Podrías. Eh, completar eso? 578 00:47:39,648 --> 00:47:41,566 Sí. por supuesto. Señor. 579 00:48:03,380 --> 00:48:06,966 [ Leonard ] "Los árboles criado en poderosas columnas... 580 00:48:07,050 --> 00:48:10,428 "Sus blusas siguen radiantes a la luz del sol que... 581 00:48:10,512 --> 00:48:13,931 "derramándose hacia abajo a través de la riqueza de las hojas... 582 00:48:14,016 --> 00:48:15,933 "por fin disuelto... 583 00:48:16,018 --> 00:48:18,227 "en la oscuridad de la tierra cubierta de musgo. 584 00:48:19,730 --> 00:48:23,441 "Su color se desvaneció lentamente desde fuera de las flores... 585 00:48:23,525 --> 00:48:28,029 pero su olor persistió a miel el aire que respiraba." 586 00:49:01,813 --> 00:49:03,856 hay una mujer para verte. señora. 587 00:49:03,941 --> 00:49:06,275 ¿Una mujer y no una dama, Annie? 588 00:49:06,360 --> 00:49:09,362 - No quiere dar su nombre. - Bien. Pídele que suba. 589 00:49:09,446 --> 00:49:11,322 Ella dice que no subirá. 590 00:49:11,406 --> 00:49:14,408 Bueno, entonces lo haremos hay que bajar. 591 00:49:21,333 --> 00:49:23,960 - Buenas tardes. - Estoy buscando a mi marido. 592 00:49:24,044 --> 00:49:26,796 ¿Aquí? Gracias, Annie. 593 00:49:26,880 --> 00:49:29,966 tengo mis razones para creer que él está aquí. 594 00:49:30,050 --> 00:49:32,343 [ Exhala ] Bueno, eres Bienvenido a buscarlo. 595 00:49:32,427 --> 00:49:34,762 Lo siento mucho. ¿El nombre de su marido? 596 00:49:34,846 --> 00:49:37,473 Leonardo Bast. como estoy seguro de que eres consciente. 597 00:49:37,557 --> 00:49:40,434 Margarita. ¿Estamos ocultando? ¿Un tal señor Leonard Bast? 598 00:49:42,980 --> 00:49:44,897 Parece haber habido algún error. Sra. Bast. 599 00:49:44,982 --> 00:49:47,650 No creo que nos conozcamos. con tu marido. 600 00:49:47,734 --> 00:49:49,860 Oh, no. No hay ningún error. 601 00:49:49,945 --> 00:49:52,154 Lo sé a ciencia cierta que ha visitado en esta casa. 602 00:49:52,239 --> 00:49:55,658 - Tomó su té aquí. - Ésa es una acusación grave. 603 00:49:55,742 --> 00:49:58,536 Sí. haber corrompido un hombre casado que le diera té. 604 00:49:58,620 --> 00:50:00,287 Ojalá pudiéramos ayudarte. Sra. Bast. 605 00:50:00,372 --> 00:50:02,456 Parece que no puedes... 606 00:50:02,541 --> 00:50:04,208 o no... 607 00:50:04,292 --> 00:50:06,711 excepto para reírse a mi costa. 608 00:50:06,795 --> 00:50:08,838 entonces lo siento mucho haberte molestado... 609 00:50:08,922 --> 00:50:11,007 y te deseo una muy buena tarde. 610 00:50:16,388 --> 00:50:19,348 Haces lo que puedes por la casa. El salón apesta a humo. 611 00:50:19,433 --> 00:50:21,434 Si empiezas a fumar también, la casa podría estar aún más mohosa. 612 00:50:21,518 --> 00:50:23,644 Dudo. 613 00:50:23,729 --> 00:50:25,396 Esto es encantador. Annie. 614 00:50:25,480 --> 00:50:27,106 Hay un Sr. Leonardo Bast. 615 00:50:27,190 --> 00:50:30,192 - ¡Oh, no! No lo creo. - [Risas] El marido desaparecido. 616 00:50:30,277 --> 00:50:32,820 - Hay que traerlo inmediatamente. - ¿El que corrompiste con té? 617 00:50:32,904 --> 00:50:35,364 - Yo haré el anfitrión. - Gracias. 618 00:50:35,449 --> 00:50:37,908 Sr. Bast, venga por aquí. 619 00:50:37,993 --> 00:50:40,745 Entre, señor. Líber. Buenas noches. 620 00:50:40,829 --> 00:50:42,997 Buenas noches. entra y toma un poco de pudín con nosotros. 621 00:50:43,081 --> 00:50:46,083 - Sí. ¿O prefieres algo de cenar? - Ya tomé mi té. Gracias. 622 00:50:46,168 --> 00:50:48,794 - Toma una silla. ¿Una copa de vino? - No. 623 00:50:48,879 --> 00:50:50,629 - ¿Puerto? - No, gracias. 624 00:50:50,714 --> 00:50:52,923 Bien. toma asiento en cualquier caso. Señor. Bastón... 625 00:50:53,008 --> 00:50:55,301 y háganoslo saber cómo podemos ayudarte. 626 00:51:00,724 --> 00:51:03,059 no lo recordarías dándome esto? 627 00:51:04,061 --> 00:51:07,188 -No como tal. -Bien. así fue como sucedió. verás. 628 00:51:07,272 --> 00:51:09,940 - Oh. ¿qué? - ¿Dónde nos conocimos, señor Bast? 629 00:51:10,025 --> 00:51:11,567 Por el momento. No lo recuerdo. 630 00:51:11,651 --> 00:51:15,863 Fue hace más de un año. en la Sociedad Ética. 631 00:51:15,947 --> 00:51:17,698 La conferencia fue sobre "Música y Significado". 632 00:51:17,783 --> 00:51:20,451 Ah, claro. Entonces surgió el error fuera de mi tarjeta. ¿lo hizo? 633 00:51:20,535 --> 00:51:24,497 La señora que llamó aquí ayer Pensé que llamarías también y que ella te encontraría aquí. 634 00:51:25,832 --> 00:51:29,293 Por la tarde. Le dije a mi esposa - Le dije a la señora Bast: 635 00:51:29,377 --> 00:51:33,172 "Tengo que hacer una llamada a algunos amigos." Y la señora Bast me dijo. "Vete." 636 00:51:33,256 --> 00:51:37,468 Pero mientras yo no estaba, ella me quería en asuntos importantes... 637 00:51:37,552 --> 00:51:40,387 y pensé que había venido aquí. debido a la tarjeta. 638 00:51:40,472 --> 00:51:42,640 Y le ruego ofertar mis disculpas. y la de ella también... 639 00:51:42,724 --> 00:51:44,850 por cualquier inconveniente es posible que te hayamos causado. 640 00:51:44,935 --> 00:51:47,937 - Ninguno en absoluto, de verdad. - Todavía no entiendo. 641 00:51:48,021 --> 00:51:50,940 ¿Cuándo dijiste que pagaste esta llamada? esta tarde llama? 642 00:51:51,024 --> 00:51:53,317 Por la tarde, claro. 643 00:51:53,401 --> 00:51:55,361 ¿Sábado por la tarde o domingo? 644 00:51:56,446 --> 00:51:57,947 - Sábado. - ¿En realidad? 645 00:51:58,031 --> 00:52:02,993 Y todavía estabas llamando el domingo ¿Cuándo vino aquí tu esposa? Una larga visita. 646 00:52:03,078 --> 00:52:05,246 [ Margaret ] Fue muy bueno de tu parte. Vendré a explicarme, señor Bast. 647 00:52:05,330 --> 00:52:07,748 El resto es naturalmente No es asunto nuestro. 648 00:52:07,833 --> 00:52:11,210 Vamos a subir a tomar un café. Espero que te unas a nosotros. 649 00:52:12,879 --> 00:52:15,422 - Annie. vierte el café. por favor. - No es lo que piensas. 650 00:52:17,467 --> 00:52:19,135 yo estaba - 651 00:52:20,345 --> 00:52:23,222 Salí de mi oficina y caminé... 652 00:52:23,306 --> 00:52:25,349 justo fuera de Londres. 653 00:52:25,433 --> 00:52:27,518 yo estaba caminando todo el sábado por la noche. 654 00:52:27,602 --> 00:52:30,646 ¿Toda la noche? ¿En la oscuridad? 655 00:52:30,730 --> 00:52:32,523 Se puso tan oscuro No pude ver mi propia mano. 656 00:52:32,607 --> 00:52:36,610 Señor. líber, debes ser un explorador nato. 657 00:52:38,155 --> 00:52:40,197 Intenté guiarme por la estrella polar. pero una vez fuera de casa... 658 00:52:40,282 --> 00:52:41,907 todo se mezcla tanto y lo perdí. 659 00:52:41,992 --> 00:52:44,034 No me hables de la estrella polar. Conozco sus pequeños caminos. 660 00:52:44,119 --> 00:52:46,954 Da vueltas y vueltas, y vas con él. 661 00:52:55,297 --> 00:52:56,964 [ Helen ] Sí, pero ¿por qué? 662 00:52:57,048 --> 00:52:59,800 ¿Por qué lo hiciste? 663 00:52:59,885 --> 00:53:01,552 Yo quería... 664 00:53:01,636 --> 00:53:03,554 solo camina... 665 00:53:03,638 --> 00:53:05,931 solo sal. 666 00:53:06,016 --> 00:53:07,766 he estado leyendo La prueba de Richard Feverel. 667 00:53:07,851 --> 00:53:10,811 Sí, lo recuerdo. Hay ese capitulo donde Richard camina toda la noche. 668 00:53:10,896 --> 00:53:13,480 - En un bosque a la luz de la luna. - Sí. Margarita. ¿Qué es eso maravilloso? 669 00:53:13,565 --> 00:53:16,483 Oh, sé exactamente lo que quieres decir. 670 00:53:16,568 --> 00:53:20,279 [Ambos] "El bosque cayó brillantemente." 671 00:53:20,363 --> 00:53:22,364 Espera, lo entenderé. 672 00:53:22,449 --> 00:53:24,450 El capítulo se llama "La naturaleza habla". 673 00:53:24,534 --> 00:53:28,204 - ¿De dónde viene tu gente? - Londres. 674 00:53:28,288 --> 00:53:30,372 Sí. Lo sé, pero me refiero a antes de eso. 675 00:53:30,457 --> 00:53:33,667 No siempre lo hicieron vivir en un pueblo. 676 00:53:33,752 --> 00:53:35,920 No, vinieron de todo Shropshire. 677 00:53:36,004 --> 00:53:38,297 Trabajaron en la tierra. 678 00:53:38,381 --> 00:53:40,049 Eran trabajadores agrícolas. 679 00:53:40,133 --> 00:53:42,218 Allá. ¿verás? 680 00:53:42,302 --> 00:53:44,511 Eran voces ancestrales que te llamaban. 681 00:53:47,015 --> 00:53:48,933 Sí. aquí lo tienes. 682 00:53:49,017 --> 00:53:51,352 "Richard caminaba apresuradamente. 683 00:53:51,436 --> 00:53:55,231 "Una luz gris pálida en las faldas de la tempestad voladora mostró el amanecer." 684 00:53:55,315 --> 00:53:57,775 - ¿Viste el amanecer? - Sí, de repente se hizo de día. 685 00:53:57,859 --> 00:54:00,486 - ¿Y fue maravilloso? - No. 686 00:54:00,570 --> 00:54:03,405 - [Risas] - Era sólo gris. 687 00:54:03,490 --> 00:54:05,658 Y de todos modos, en ese momento Estaba tan cansada y tan hambrienta. 688 00:54:05,742 --> 00:54:07,409 No sabía cuando estás caminando... 689 00:54:07,494 --> 00:54:10,246 quieres un desayuno, un almuerzo y un té durante la noche también... 690 00:54:10,330 --> 00:54:14,041 -Y todo lo que tenía era un paquete de Woodbines. -[Todos riendo] 691 00:54:16,002 --> 00:54:18,128 [ Mujer ] No. Dinero. Dale dinero al Sr. Bast. 692 00:54:18,213 --> 00:54:21,548 - Realmente debemos irnos. Megan. vamos. - No te preocupes por sus ideales. 693 00:54:21,633 --> 00:54:25,135 Tu Leonard Bast no lo sabría qué hacer si le acabas de dar dinero. 694 00:54:25,220 --> 00:54:28,847 Disparates. El dinero es muy educativo. Mucho más que las cosas que compra. 695 00:54:28,932 --> 00:54:31,267 Un materialismo tan grosero de tu boca, Margaret. 696 00:54:31,351 --> 00:54:33,477 Dales dinero. Démosle dinero al señor Bast. 697 00:54:33,561 --> 00:54:35,688 [Todo parloteo, ininteligible] 698 00:54:35,772 --> 00:54:38,816 ¿Y si ganara el mundo entero? pero perdió su propia alma? 699 00:54:38,900 --> 00:54:42,278 Pero no ganará su alma hasta tiene suficiente dinero para hacerlo. 700 00:54:42,362 --> 00:54:43,821 Dale dinero al Sr. Bast. 701 00:54:43,905 --> 00:54:47,283 [Todo parloteo, ininteligible] 702 00:54:47,367 --> 00:54:49,660 Buenas noches. Sí. Bueno. te preocupas por lo primero. 703 00:54:49,744 --> 00:54:52,496 Adiós. Adiós. 704 00:54:52,580 --> 00:54:54,999 Gracias. 705 00:54:55,083 --> 00:54:57,001 - Buenas noches. - Buenas noches. 706 00:55:00,547 --> 00:55:03,882 [ Tango ] 707 00:55:09,139 --> 00:55:12,975 Entonces, ¿qué crees que es lo más ¿Qué es lo más importante en el mundo entonces? 708 00:55:13,059 --> 00:55:15,686 Bueno, supongo... 709 00:55:15,770 --> 00:55:19,356 - es lo que más te importa. - ¿Qué, como el amor, por ejemplo? 710 00:55:19,441 --> 00:55:22,818 - Sí, como el amor por ejemplo. u Oxford si eres Tibby. - ¿Señorita Schlegel? 711 00:55:22,902 --> 00:55:24,820 -Henry Wilcox. - Ah, hola. 712 00:55:24,904 --> 00:55:27,364 - Hola. Buenas noches. - Qué bueno verte. 713 00:55:27,449 --> 00:55:30,117 Qué maravillosa sorpresa. Escuché a dos señoras hablando de amor. 714 00:55:30,201 --> 00:55:33,871 - [Riéndose] Oh, no. - No. Continuábamos. una discusión seria. 715 00:55:33,955 --> 00:55:36,623 - ¿Sí? - Sí. Pertenecemos a una especie de club... 716 00:55:36,708 --> 00:55:39,543 que se reúne una vez por semana para discutir diversos temas. 717 00:55:39,627 --> 00:55:43,547 ¿Cómo estás? hubiera pensado Estarías en Howards End. 718 00:55:43,631 --> 00:55:46,258 Howards End está alquilado. Hemos comprado una casa en Mayfair. 719 00:55:46,343 --> 00:55:48,594 Sí. Sr. Wilcox, suponiendo eras millonario. 720 00:55:48,678 --> 00:55:51,180 Oh, pero espero que lo seas. [Risas] 721 00:55:51,264 --> 00:55:55,559 Hemos conocido a un joven que es muy pobre. y pensamos sensibles e inteligentes... 722 00:55:55,643 --> 00:55:58,979 y nos preguntábamos si uno era millonario cómo se le podría ayudar. 723 00:55:59,064 --> 00:56:01,815 -¿Cuál es su profesión? -Es empleado en... ¿Qué fue? ¿Margarita? 724 00:56:01,900 --> 00:56:04,693 - La Compañía de Seguros contra Incendios Porphyrion. - Seguro. 725 00:56:04,778 --> 00:56:07,404 - ¿Porfirio? - Sí. 726 00:56:07,489 --> 00:56:10,157 Ah, entonces señorita Schlegel... 727 00:56:10,241 --> 00:56:12,242 si yo fuera a ayudar su joven empleado... 728 00:56:12,327 --> 00:56:15,204 Le aconsejaría que se fuera el Porfirión con toda la velocidad posible. 729 00:56:15,288 --> 00:56:17,206 - ¿Por qué? - Ahora, esto es entre amigos... 730 00:56:17,290 --> 00:56:20,209 pero el Porfirion es insuficientemente reasegurado. 731 00:56:20,293 --> 00:56:22,419 Estará en manos de los receptores antes de Navidad. 732 00:56:22,504 --> 00:56:24,338 En otras palabras. se aplastará. 733 00:56:24,422 --> 00:56:27,091 ¿Oyes? Helena. el Porfirión se estrellará. 734 00:56:27,175 --> 00:56:29,301 Tendremos que advertir al Sr. Bast. Tendrá que buscarse otro lugar. 735 00:56:29,386 --> 00:56:32,888 - Espero que consiga uno muy rápido. - ¿Pero en lugar de esperar para estar seguro? 736 00:56:32,972 --> 00:56:35,933 Sí. decididamente. Tú entiendes. el hombre que ya está en una situación... 737 00:56:36,017 --> 00:56:37,935 cuando solicita trabajo... 738 00:56:38,019 --> 00:56:39,937 tiene muchas más posibilidades. naturalmente. 739 00:56:40,021 --> 00:56:42,022 Esto te está permitiendo en secretos de estado, por supuesto... 740 00:56:42,107 --> 00:56:45,567 pero, eh. afecta un empleador en gran medida. 741 00:56:45,652 --> 00:56:47,277 La naturaleza humana, me temo. 742 00:56:47,362 --> 00:56:49,696 Bien. nuestra naturaleza humana aparece ser todo lo contrario. 743 00:56:49,781 --> 00:56:52,449 empleamos personas porque están desempleados 744 00:56:52,534 --> 00:56:54,660 - El maletero, por ejemplo. - ¿Cómo limpia las botas? 745 00:56:54,744 --> 00:56:56,662 - No bien. - Ahí estás. 746 00:56:56,746 --> 00:57:00,416 Sr. Wilcox, ¿es muy difícil hoy en día? para que un empleado consiga una situación? 747 00:57:00,500 --> 00:57:03,293 - Sí. extremadamente. - Lamento mucho lo de Howards End. 748 00:57:03,378 --> 00:57:06,046 - ¿Mmm? - Quiero decir que no vives allí. 749 00:57:06,131 --> 00:57:11,135 Creo que tengo una idea de cuánto su casa significaba para la señora Wilcox. 750 00:57:11,219 --> 00:57:14,096 Sí. sino a nosotros. la familia. tiene ciertos inconvenientes. 751 00:57:14,180 --> 00:57:18,475 ¿Podrías ayudar? Nuestro amigo. ¿Ayudarlo a una nueva situación? 752 00:57:18,560 --> 00:57:22,479 Bueno, lamentablemente. tenemos muy pocos puestos y vacantes. 753 00:57:22,564 --> 00:57:24,606 Y cuando hay uno. por supuesto... 754 00:57:24,691 --> 00:57:27,901 - siempre cientos de solicitantes. - Por supuesto. 755 00:57:27,986 --> 00:57:29,903 - Ha sido un placer. Señorita Schlegel. - Sí, efectivamente. 756 00:57:29,988 --> 00:57:33,490 Señorita Schlegel. espero su joven empleado encuentra el éxito. 757 00:57:33,575 --> 00:57:36,869 - Gracias. Buenas noches. - Buenas noches. 758 00:57:36,953 --> 00:57:39,538 Bueno, tenía prisa. para alejarse. ¿no era así? 759 00:57:43,126 --> 00:57:46,628 -Ah. Wilcox. - ¿A qué se debió todo eso? 760 00:57:49,757 --> 00:57:51,675 Sr. Bast... 761 00:57:51,759 --> 00:57:54,845 Me temo que habrás pensado Nuestra carta es un poco extraña. 762 00:57:54,929 --> 00:57:57,723 No somos raros. en realidad. Simplemente somos demasiado expresivos. Eso es todo. 763 00:57:57,807 --> 00:58:01,018 Cuanto más tenga que decir una dama, mejor. Las damas alegran cada conversación. 764 00:58:01,102 --> 00:58:05,272 Sí. Lo sé. Los queridos son regulares. rayos de sol. Déjame darte un plato. 765 00:58:05,356 --> 00:58:11,028 Tu compañía es el Porfirión. ¿no es así? ¿Lo llamarías una preocupación sólida? 766 00:58:11,112 --> 00:58:14,573 ¿Pastel? este grande ¿O uno de estos pequeños mortales? 767 00:58:14,657 --> 00:58:17,159 Depende de lo que quieras decir con sólido. 768 00:58:17,243 --> 00:58:19,745 Nos dijeron que el Porphyrion estaba prohibido. 769 00:58:19,829 --> 00:58:22,623 Un amigo nuestro pensó... 770 00:58:22,707 --> 00:58:26,710 - que no está suficientemente reasegurado. - Y te aconsejó que te fueras. 771 00:58:26,794 --> 00:58:30,881 - Puedes decirle a tu amigo que está equivocado. - Oh. ¡bien! [Riéndose] 772 00:58:30,965 --> 00:58:33,300 Mal. por decirlo así. 773 00:58:33,384 --> 00:58:36,053 ¿Cómo, por así decirlo? 774 00:58:36,137 --> 00:58:38,138 Quiero decir, no diría tenía toda la razón. 775 00:58:38,223 --> 00:58:40,307 ¿Entonces tiene razón en parte? 776 00:58:41,476 --> 00:58:44,603 Dile a tu amigo que se preocupe su propio negocio. 777 00:58:44,687 --> 00:58:46,980 - [Llaman, la puerta se abre] - Annie. 778 00:58:47,065 --> 00:58:49,816 Sr. Wilcox, señorita Wilcox. 779 00:58:49,901 --> 00:58:51,860 Oh. 780 00:58:51,945 --> 00:58:54,905 - ¡Qué sorpresa! - [Helen riendo] 781 00:58:54,989 --> 00:58:57,950 Oh, son hermosos. 782 00:58:58,034 --> 00:59:02,246 - Sr. Wilcox. entra. - Señorita Schlegel, por favor perdónanos. por llamar tan inesperadamente. 783 00:59:02,330 --> 00:59:07,501 - Sr. Bast. ven a jugar con cachorros. - Señor. Wilcox. Este es el Sr. Bast. 784 00:59:07,585 --> 00:59:09,670 - ¿No son hermosos? - Debo irme. 785 00:59:09,754 --> 00:59:11,672 Oh, ¿realmente debes hacerlo? 786 00:59:11,756 --> 00:59:12,881 Ah, ven otra vez. 787 00:59:12,966 --> 00:59:15,175 No, no lo haré. No volveré. 788 00:59:17,011 --> 00:59:20,973 Yo llamo a eso un comentario muy grosero. ¿Qué hacer? ¿Quieres excitarme así? 789 00:59:21,057 --> 00:59:24,434 Pensé que me invitaste aquí como... para una charla amistosa. 790 00:59:24,519 --> 00:59:27,187 En lugar de eso, resulta que quieres elegir mi cerebro sobre mi lugar de trabajo. 791 00:59:27,272 --> 00:59:29,773 Oh. Sí. "Envía por él. Interrogarlo. Elige su cerebro." 792 00:59:29,857 --> 00:59:32,859 - ¡No, no! - ¿Nos entrometemos, señorita Schlegel? ¿Nos vamos? 793 00:59:32,944 --> 00:59:35,195 No, no. Gracias. 794 00:59:35,280 --> 00:59:37,698 Helen, ve tras él. Explicar. 795 00:59:44,247 --> 00:59:47,749 - ¿A qué se debió todo eso? - Sabía que no debería haber venido. 796 00:59:47,834 --> 00:59:50,294 Todo estuvo bien la última vez, pero cosas así siempre se estropean. 797 00:59:50,378 --> 00:59:52,879 Las cosas sí. pero la gente no. 798 00:59:52,964 --> 00:59:54,464 ¿No lo entiendes? 799 00:59:54,549 --> 00:59:56,842 Realmente queríamos advertirte sobre el Porfirio. 800 00:59:56,926 --> 00:59:59,219 Estábamos preocupados por ti. 801 00:59:59,304 --> 01:00:02,973 - ¿Por qué deberías preocuparte por mí? - Porque nos gustas. 802 01:00:03,057 --> 01:00:06,518 Por eso... 803 01:00:06,603 --> 01:00:08,478 tu fideos. 804 01:00:08,605 --> 01:00:13,859 -No hay motivo para insultar a una persona. - Sí. hay cuando una persona está siendo tremendamente estúpido. 805 01:00:13,943 --> 01:00:17,154 [Suspiros] Ah, escucha. Esto es serio. 806 01:00:17,238 --> 01:00:20,157 Nuestro amigo dijo que deberías estar buscando otra publicación ahora... 807 01:00:20,241 --> 01:00:21,867 antes de que pase algo. 808 01:00:21,951 --> 01:00:24,119 - ¿Quieres? - Lo pensaré. 809 01:00:24,203 --> 01:00:26,330 No. debes hacer más que pensar. 810 01:00:26,414 --> 01:00:30,250 Debes buscar otro lugar. mientras todavía tienes uno. 811 01:00:30,335 --> 01:00:34,671 Ahora, promete que lo harás haz eso al menos. por favor. 812 01:00:34,756 --> 01:00:38,091 Está bien. Gracias. Señorita Schlegel. 813 01:00:39,636 --> 01:00:42,638 Ven y cuéntanos cuando hayas encontrado otro lugar, o simplemente venir de todos modos. 814 01:00:42,722 --> 01:00:45,891 Y no digas que no. No te atrevas a decir que no. 815 01:00:46,893 --> 01:00:50,729 Y no olvides tu paraguas o dirás que lo pellizcamos. 816 01:00:58,655 --> 01:01:00,572 Deberías tener más cuidado. Señorita Schlegel. 817 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 Tus sirvientes deberían tener órdenes. no dejar entrar a esa gente. 818 01:01:02,909 --> 01:01:04,910 Ah, pero lo invitamos a pasar. 819 01:01:04,994 --> 01:01:08,664 Sí. queríamos volver a verlo, y hablar con él y tal vez ayudarlo... 820 01:01:08,748 --> 01:01:11,875 - no sólo de forma práctica. - Eres demasiado amable. 821 01:01:11,959 --> 01:01:15,045 Te portas demasiado bien con la gente. y luego te imponen. 822 01:01:15,129 --> 01:01:17,089 Conozco el mundo y ese tipo de hombre. 823 01:01:17,173 --> 01:01:19,174 Oh, pero él no es un tipo. Sr. Wilcox. 824 01:01:19,258 --> 01:01:22,719 - [Risas] - No. Creo que es bastante joven inusual. 825 01:01:22,804 --> 01:01:25,138 Y tiene algo en él. No sé qué es. 826 01:01:25,223 --> 01:01:28,558 Excepto que él quiere algo mejor de lo que tiene. 827 01:01:28,643 --> 01:01:31,019 - Oh. - Sí. 828 01:01:31,104 --> 01:01:33,188 Tiene una especie de ambición romántica. 829 01:01:34,524 --> 01:01:37,984 Es tu visión de él. eso es romantico. Señorita Schlegel. 830 01:01:42,115 --> 01:01:43,782 Evie. 831 01:01:43,866 --> 01:01:46,535 Deseamos que tengas algo para recordar a la Sra. Wilcox por... 832 01:01:46,619 --> 01:01:48,704 a cambio de tu amabilidad a ella en aquellos días. 833 01:01:49,831 --> 01:01:51,957 Ah, muchas gracias. 834 01:01:52,041 --> 01:01:53,875 Qué lindo pensamiento. Gracias. 835 01:01:53,960 --> 01:01:56,461 Ella querría que lo tuvieras. Ella habló con mucho cariño de usted. 836 01:01:56,546 --> 01:01:59,840 Es hermoso. ¿Está seguro? 837 01:01:59,924 --> 01:02:02,634 ¿Es el siglo XVIII? Debe ser cristal. 838 01:02:02,719 --> 01:02:04,803 Gracias. Gracias. Evie. 839 01:02:07,807 --> 01:02:10,934 - Entonces, ¿cómo es ella? - Una especie de solterona. 840 01:02:11,018 --> 01:02:12,936 Dios sabe por qué padre Quería que le preguntara. 841 01:02:13,020 --> 01:02:14,730 Ella habla y habla. Aquí ella está. 842 01:02:14,814 --> 01:02:17,774 - Señorita Schlegel. - Hola. Señorita Wilcox. 843 01:02:17,859 --> 01:02:20,235 ¿Cómo estás? Este es mi prometido, Percy Cahill. 844 01:02:20,319 --> 01:02:21,987 ¿Cómo estás? 845 01:02:23,364 --> 01:02:28,034 - Ah, buenas tardes. - Hola. No esperaba verte. 846 01:02:28,119 --> 01:02:31,121 Bien. Evie me contó su pequeño complot. así que entré y aseguré una mesa. 847 01:02:31,205 --> 01:02:32,622 Siempre asegure una mesa primero. Evie, siéntate ahí. 848 01:02:32,707 --> 01:02:35,625 - Señorita Schlegel. con su permiso. aquí. - Muchas gracias. 849 01:02:35,710 --> 01:02:38,503 Sr. Cahill, ahí. 850 01:02:38,588 --> 01:02:42,549 Bueno, ¿sigues preocupándote? ¿Tras tus jóvenes empleados? 851 01:02:42,633 --> 01:02:44,968 - Espero que tengas hambre. - Hambriento. Quiero comer montones. 852 01:02:45,052 --> 01:02:47,095 Bien. ¿Qué tendrás? 853 01:02:47,180 --> 01:02:49,973 - Pastel de pescado. -Ah. pastel de pescado. 854 01:02:50,057 --> 01:02:53,560 Te apetece venir a comer pastel de pescado a Simpson's. No es bueno ir aquí. 855 01:02:53,644 --> 01:02:56,563 - Entonces ve por algo para mí. - Bien. eh... 856 01:02:57,857 --> 01:03:01,026 carne asada y Budín de Yorkshire y... 857 01:03:01,110 --> 01:03:02,778 - ¿Qué tendrás? - sidra para beber. 858 01:03:02,862 --> 01:03:04,613 - Ese es el tipo de cosas que hay que hacer. - Comeré trucha. 859 01:03:04,697 --> 01:03:06,615 Me gusta este lugar para una broma. de vez en cuando. 860 01:03:06,699 --> 01:03:08,742 Es un inglés completamente antiguo. ¿No estás de acuerdo? 861 01:03:11,579 --> 01:03:13,914 comencé un inventario de nuestras posesiones. 862 01:03:13,998 --> 01:03:16,041 Hay más de 300 cosas. solo en el salón - 863 01:03:16,125 --> 01:03:17,793 Ah, gracias. Hermoso. 864 01:03:17,877 --> 01:03:21,254 Y eso sin contar los libros. ¿Qué debo hacer? 865 01:03:21,339 --> 01:03:24,341 - Verá, la propiedad moderna de bienes muebles... -[ Susurrando ] Te lo dije. 866 01:03:24,425 --> 01:03:26,551 -nos está reduciendo nuevamente a un tesoro nómada. -Qué horror. 867 01:03:26,636 --> 01:03:29,596 Estamos volviendo a una civilización de equipaje, Sr. Wilcox. 868 01:03:29,680 --> 01:03:32,516 - [Riéndose] - Gracias. - Gracias. Señor. 869 01:03:32,600 --> 01:03:35,727 Incline siempre al tallador. Dar propina en todas partes es mi lema. 870 01:03:35,812 --> 01:03:39,397 - Quizás sí haga la vida más humana. - Entonces estos tipos recuerdan uno otra vez. 871 01:03:39,482 --> 01:03:41,983 Especialmente en Oriente. Si das propina. ellos te recuerdan desde fin de año hasta fin de año. 872 01:03:42,068 --> 01:03:44,945 - ¿Has estado en Oriente? - Sí, Grecia y Levante. 873 01:03:45,029 --> 01:03:47,864 yo iba a hacer deporte y negocios a Chipre. 874 01:03:47,949 --> 01:03:50,951 Unas piastras debidamente distribuidas ayudar a mantener la memoria verde. 875 01:03:51,035 --> 01:03:54,371 - [ Margaret ] Qué sorprendentemente cínico. - Ni un poquito. Simplemente realista. 876 01:03:54,455 --> 01:03:55,997 Disculpe. Señor. ¿Cómo te gustaría que se hiciera la carne? 877 01:03:56,082 --> 01:03:57,749 - Bien hecho. - Bien hecho. 878 01:03:59,627 --> 01:04:02,629 No te gusta el queso. Nunca tomas queso. 879 01:04:02,713 --> 01:04:04,631 - Percy, adoro el queso. - Dijiste que no te gustaba. 880 01:04:04,715 --> 01:04:08,218 Esa es la mentira más despreciable. Percy. Te has puesto bastante rosa. 881 01:04:08,302 --> 01:04:11,179 - No me he puesto rosa. -Tus orejas se han puesto rosadas por las puntas. 882 01:04:11,264 --> 01:04:12,889 - No lo he hecho. - [Henry] Evie, eso me gusta. 883 01:04:12,974 --> 01:04:15,600 La señorita Schlegel espera que actúe. como agente interno para ella. 884 01:04:15,685 --> 01:04:19,688 [Riéndose] Quiero una nueva casa en septiembre. y alguien debe encontrarlo. No puedo. 885 01:04:19,772 --> 01:04:21,648 ¿Sabes algo, Percy? 886 01:04:21,732 --> 01:04:23,400 No puedo decir que sí. 887 01:04:23,484 --> 01:04:25,819 Ojalá nos dieras Howards End. 888 01:04:28,865 --> 01:04:32,701 - Me temo que Howards End está alquilado. - ¿No puedes echar a tu inquilino? y déjanoslo a nosotros? 889 01:04:32,785 --> 01:04:34,286 No. 890 01:04:36,205 --> 01:04:38,790 [Suspiros] Estamos casi locos. 891 01:04:38,875 --> 01:04:41,710 Sr. Wilcox, estoy loco. 892 01:04:42,920 --> 01:04:47,883 Un pequeño consejo: arregle su distrito. Fija tu precio y luego no te muevas. 893 01:04:47,967 --> 01:04:50,969 Así es como conseguí Ducie Street. y Oniton. 894 01:04:51,971 --> 01:04:54,598 Bueno, lo haré, eh... 895 01:04:54,682 --> 01:04:57,142 Miraré un poco a tu alrededor. 896 01:04:57,226 --> 01:04:59,895 - ¿Lo harías? - Sí. 897 01:04:59,979 --> 01:05:02,856 - ¿De verdad lo harías? Qué amable. - Sí. 898 01:05:02,940 --> 01:05:05,650 Pero te lo advierto. la casa no ha sido construida... 899 01:05:05,735 --> 01:05:07,903 eso le vendría bien a la familia Schlegel. 900 01:05:07,987 --> 01:05:10,614 - No es divertido intentar ayudarnos. - ¿Divertido? 901 01:05:10,698 --> 01:05:12,616 No pero es un placer y un privilegio... 902 01:05:12,700 --> 01:05:15,035 hacer todo lo que pueda Para la señorita Margaret Schlegel. 903 01:05:17,204 --> 01:05:19,664 Muchas gracias. 904 01:05:19,749 --> 01:05:22,083 [Enrique] Querida señorita Schlegel... 905 01:05:22,168 --> 01:05:24,294 me atrevo a entrometerme en tus vacaciones en Devon... 906 01:05:24,378 --> 01:05:26,296 y solicitarte para venir a Londres... 907 01:05:26,380 --> 01:05:28,924 donde, puedo agregar, ¿Te extrañamos mucho? 908 01:05:29,008 --> 01:05:30,926 El asunto es de cierta urgencia. 909 01:05:32,219 --> 01:05:35,138 Pero para interrumpir tus vacaciones. querida Margarita... 910 01:05:35,222 --> 01:05:37,766 y antes tenemos realizamos nuestras excursiones. 911 01:05:37,850 --> 01:05:40,477 no has estado a Nueve Túmulos Downs. 912 01:05:40,561 --> 01:05:43,438 Lo sé. tía juley, Pero volveré dentro de poco. 913 01:05:43,522 --> 01:05:45,607 Déjame ir a la ciudad hoy... 914 01:05:45,691 --> 01:05:47,734 y tomar la casa si es lo mínimo posible. 915 01:05:47,818 --> 01:05:49,736 No entiendo. ¿De quién es esta casa? 916 01:05:49,820 --> 01:05:52,155 Del señor Wilcox, Tibby. Estás siendo notablemente obtuso. 917 01:05:52,239 --> 01:05:54,157 ¿Lo estás haciendo a propósito? 918 01:05:54,241 --> 01:05:56,201 Mirar. "Debido a circunstancias cambiadas" - 919 01:05:56,285 --> 01:05:58,703 Quiere decir que Evie se va a casar. Esa es su hija. 920 01:05:58,788 --> 01:06:01,957 "Ya no tengo necesidad para una casa londinense de este tamaño... 921 01:06:02,041 --> 01:06:04,167 y estoy dispuesto a dejarlo en un arrendamiento anual." 922 01:06:04,251 --> 01:06:07,087 - Eso es perfecto. - De todos nuestros conocidos del hotel... 923 01:06:07,171 --> 01:06:11,299 El señor Wilcox es el único que está atascado. sin embargo, hemos conocido a gente mucho más interesante. 924 01:06:11,384 --> 01:06:14,010 gente interesante no consigas una casa. 925 01:06:14,095 --> 01:06:16,554 nunca lo olvidaré ese terrible conductor de motor... 926 01:06:16,639 --> 01:06:18,556 ese perfectamente espantoso Charles. 927 01:06:18,641 --> 01:06:22,769 Mi único consuelo es que por una vez Pude serles útiles, chicas. 928 01:06:22,853 --> 01:06:25,271 Gracias. Tía Juley. 929 01:06:26,273 --> 01:06:29,317 Y ahora es Me toca ser útil. 930 01:07:04,645 --> 01:07:06,604 Este es el salón de baile. 931 01:07:06,689 --> 01:07:09,024 Bondad. Vaya. 932 01:07:10,026 --> 01:07:12,736 - ¿Te gusta? - ¡Bastante! 933 01:07:12,820 --> 01:07:16,322 Incluso yo sé algo bueno cuando lo veo. 934 01:07:18,784 --> 01:07:23,705 Sí. pero hoy en día, con. Eh, Evie siempre sale con su prometido... 935 01:07:23,789 --> 01:07:26,583 cuando llego a casa por las tardes. Te digo que no soporto el lugar. 936 01:07:26,667 --> 01:07:29,836 - Sería muy solitario para ti. - Sí. 937 01:07:31,630 --> 01:07:33,673 ¿Alguna vez se siente sola, señorita Schlegel? 938 01:07:33,758 --> 01:07:35,675 Pronto lo haré, horriblemente. 939 01:07:37,011 --> 01:07:39,679 es desgarrador abandonar el antiguo hogar. 940 01:07:41,474 --> 01:07:44,184 Bondad. que tan alto este techo debe ser. 941 01:07:44,268 --> 01:07:47,437 ¿Mmm? Sí. debe tener más de 30 pies. 942 01:07:47,521 --> 01:07:50,356 No. Quizás 40, creo. 943 01:07:50,441 --> 01:07:52,609 Quizás incluso más. 944 01:07:56,197 --> 01:07:58,865 Señorita Schlegel. eh... 945 01:07:58,949 --> 01:08:01,493 te he tenido aquí con falsos pretextos. 946 01:08:01,660 --> 01:08:04,579 Quiero hablar de un tema mucho más asunto más serio que la casa. 947 01:08:06,290 --> 01:08:08,208 Eh... 948 01:08:10,503 --> 01:08:15,048 ¿Crees que podrías ser inducido a compartir? 949 01:08:15,132 --> 01:08:17,509 Quiero decir, ¿lo es en absoluto? probable que - 950 01:08:17,593 --> 01:08:19,886 Ah, sí. Veo. 951 01:08:26,018 --> 01:08:28,645 Señorita Schlegel. 952 01:08:28,729 --> 01:08:30,814 Margarita. 953 01:08:30,898 --> 01:08:34,400 - No creo que lo entiendas del todo. - Oh sí. En efecto. Sí. 954 01:08:34,485 --> 01:08:40,031 - Te pido que seas mi esposa. - Sí. Lo sé. Lo sé. 955 01:08:40,115 --> 01:08:43,076 - ¿Estás ofendido? - ¿Cómo podría estarlo? 956 01:08:43,160 --> 01:08:45,161 Bueno, tal vez debería haber escrito primero. 957 01:08:45,246 --> 01:08:49,082 No, no. Más bien, lo harás recibir una carta mía. 958 01:08:49,166 --> 01:08:51,084 - Gracias. - De nada. 959 01:08:51,168 --> 01:08:52,794 Y es a ti a quien agradezco. 960 01:08:55,339 --> 01:08:57,257 Eh... 961 01:08:58,425 --> 01:09:00,927 ¿debo ordenar? ¿El motor gira ahora? 962 01:09:02,930 --> 01:09:05,056 Sería muy amable. 963 01:09:32,167 --> 01:09:35,420 [Charles] Te advierto, Evie, ¡Ella nunca pondrá un pie en esta casa! 964 01:09:35,504 --> 01:09:38,923 - [Evie] ¡No es mi culpa! - Por supuesto que es tu culpa. 965 01:09:39,008 --> 01:09:41,467 Andando codeándose con esas chicas Schlegel. 966 01:09:41,552 --> 01:09:43,887 - ¿Chicas? No son niñas. - [Trueno retumbante] 967 01:09:44,889 --> 01:09:47,891 Nunca soñé con tal cosa. Papá me llevó a llamar... 968 01:09:47,975 --> 01:09:50,852 y luego me hizo Invítala a casa de Simpson, eso es todo. 969 01:09:50,936 --> 01:09:52,645 Bueno, estoy completamente alejado de papá. 970 01:09:52,730 --> 01:09:56,065 - [Bebé llorando] - Has despertado a los idiotas. Sabía que lo harías. 971 01:09:56,150 --> 01:10:00,612 Bien. La señorita Schlegel bastante nos hizo brindar. 972 01:10:00,696 --> 01:10:03,865 Sabes. ella siempre quiso decir para apoderarse de Howards End. 973 01:10:03,949 --> 01:10:06,910 Ahora. gracias a ti. ella lo tiene. 974 01:10:06,994 --> 01:10:10,580 - Yo llamo a eso muy injusto. - Oh. Evie. 975 01:10:10,664 --> 01:10:12,582 ¿Por qué no finges? ¿Romper tu compromiso? 976 01:10:12,666 --> 01:10:16,127 Entonces tal vez tu padre También discuto con la señorita Schlegel. 977 01:10:16,211 --> 01:10:20,298 - Deja de decir tonterías, cariño. - Estoy muy bien me voy a casar lo antes posible. 978 01:10:20,382 --> 01:10:24,344 - Y papá puede hacer lo que quiera. - Ella está tomando el lugar de mamá. 979 01:10:25,346 --> 01:10:30,183 - ¡La idea! - Podría simplemente rascarme A esa mujer le sacan los ojos. 980 01:10:30,267 --> 01:10:33,436 - Totó. Totó, juega. - Vamos, muñequita. 981 01:10:33,520 --> 01:10:36,272 Lo intentaré. Vamos. 982 01:10:36,357 --> 01:10:38,691 Bueno, no sirve de nada hablar. 983 01:10:38,776 --> 01:10:41,861 Estamos en un mal hoyo y debe aprovecharlo al máximo. 984 01:10:42,863 --> 01:10:46,616 Pero mantendré mi ojo sobre esos Schlegel. 985 01:10:46,700 --> 01:10:49,243 Y si los encuentro dándose aires... 986 01:10:49,328 --> 01:10:52,497 - con su bestialidad artística... - [El bebé continúa llorando] 987 01:10:52,581 --> 01:10:54,499 Tengo la intención de ponerme firme. 988 01:10:54,583 --> 01:10:58,252 - Sí, con firmeza. - [Trueno] 989 01:11:13,268 --> 01:11:15,812 [Enrique] Yo también recibí una carta. No es agradable. 990 01:11:15,896 --> 01:11:17,814 Quiero hablarlo contigo. 991 01:11:17,898 --> 01:11:21,609 Mi carta es sobre Howards End. Los inquilinos se han marchado. 992 01:11:22,778 --> 01:11:25,446 Y lo que es peor, lo está intentando. para subarrendar la casa, Margaret. 993 01:11:25,531 --> 01:11:28,157 Aquí está intentando subarrendar la casa. ¿De qué te ríes? 994 01:11:28,242 --> 01:11:30,159 Enrique... 995 01:11:30,244 --> 01:11:32,412 no has tenido oportunidad Ya no quieres hablar con Helen, ¿verdad? 996 01:11:32,496 --> 01:11:35,331 - ¿Qué quieres decir con una charla con ella? - Bueno, hazlo antes de irte. 997 01:11:35,416 --> 01:11:37,208 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Oh. nada. 998 01:11:37,292 --> 01:11:41,129 -Solo estoy ansioso de que ustedes dos sean amigos. - Siempre nos llevamos bien. 999 01:11:41,213 --> 01:11:43,172 - [Margarita] Shh. - Bueno, lo hacemos. 1000 01:11:43,257 --> 01:11:45,550 No hay ninguna cláusula en el acuerdo. para permitir el subarrendamiento. 1001 01:11:45,634 --> 01:11:48,136 Ahí estás. Léelo tú mismo. Eso es tremendamente alegre. 1002 01:11:48,220 --> 01:11:51,431 - Gracias. - Sí. Especialmente eso. Dedaleras. 1003 01:11:51,515 --> 01:11:53,433 Sí. querido viejo digital. 1004 01:11:53,517 --> 01:11:57,103 - Digitalis, suena como un estornudo. - [Riéndose] 1005 01:11:58,272 --> 01:12:02,525 - ¡Margarita! Qué buenas noticias las del señor Bast. -¿En realidad? Bien. 1006 01:12:02,609 --> 01:12:05,069 Aquí estamos todos entonces. 1007 01:12:05,195 --> 01:12:08,698 - El Sr. Bast ahora trabaja en el Banco Dempster. Esas son sus noticias. - Bien. 1008 01:12:08,782 --> 01:12:11,868 Gracias a tu pista, salió del Porphyrion. 1009 01:12:11,952 --> 01:12:14,412 No es un mal negocio, el Porphyrion. 1010 01:12:14,496 --> 01:12:16,831 Margarita. tendré que irme a Howards End y hacerse cargo. 1011 01:12:16,915 --> 01:12:19,542 - Y me gustaría que vinieras conmigo. - ¿No es un mal negocio? 1012 01:12:19,626 --> 01:12:22,336 - Sí, me gustaría mucho. - Bien. ¿Qué pasa mañana? 1013 01:12:22,421 --> 01:12:25,214 - ¿Mañana? Oh. No. No podría hacer eso. - ¿Por qué no? 1014 01:12:25,299 --> 01:12:27,383 Nos dijiste el Porfirion se estrellaría antes de Navidad. 1015 01:12:27,468 --> 01:12:29,093 ¿Lo hice? Sí. 1016 01:12:29,178 --> 01:12:31,554 Bien. estaba afuera el anillo tarifario de la época. 1017 01:12:31,638 --> 01:12:33,556 Tomó algunas políticas bastante malas. 1018 01:12:33,640 --> 01:12:36,809 Pero, eh. últimamente entró. Ahora son tan seguros como las casas. 1019 01:12:36,894 --> 01:12:38,561 ¿Qué pasa con el mañana? 1020 01:12:38,645 --> 01:12:40,730 La tía Juley sería Me decepcionaría mucho si me fuera ahora. 1021 01:12:40,856 --> 01:12:45,318 - ¿No nos dijo claramente el Sr. Wilcox? que el Porfirión... - Sí, hablamos de eso más tarde, ¿vale? 1022 01:12:45,402 --> 01:12:49,405 - Henry, saludos tía Juley. esta visita como una gran solemnidad— - Resulta que es tan seguro como las casas. 1023 01:12:49,490 --> 01:12:51,574 Y el Sr. Bast nunca tuvo por qué haberse ido y tomé otra publicación... 1024 01:12:51,658 --> 01:12:54,827 - con un salario muy reducido. - Mi querida Helena. 1025 01:12:54,912 --> 01:12:57,413 Lo siento por su empleado, de verdad. 1026 01:12:57,498 --> 01:12:59,499 Pero todo es parte de la batalla de la vida. 1027 01:12:59,583 --> 01:13:01,084 - ¿Batalla de la vida? - Sí. 1028 01:13:01,168 --> 01:13:03,211 Un hombre que tenía poco dinero. tiene menos. debido a nosotros. 1029 01:13:03,295 --> 01:13:06,172 Ay, ven, ven. No tienes la culpa. Nadie tiene la culpa. 1030 01:13:06,256 --> 01:13:09,592 -¿Nadie? ¿Nadie tiene la culpa de nada? - Yo no dije eso. 1031 01:13:09,676 --> 01:13:12,512 - Te tomas las cosas demasiado en serio. - [Tía Juley] Margaret. 1032 01:13:12,596 --> 01:13:13,805 Ahí está tu tía. Iré a hablar con ella. 1033 01:13:13,889 --> 01:13:16,349 - [Tía Juley] ¡Margaret! - Helena. 1034 01:13:16,433 --> 01:13:19,018 Helena, un consejo. 1035 01:13:19,103 --> 01:13:20,853 No necesito más consejos. 1036 01:13:20,938 --> 01:13:24,273 No te pongas sentimental actitud hacia los pobres. 1037 01:13:24,358 --> 01:13:26,025 Asegúrate de que no lo haga, Margaret. 1038 01:13:26,110 --> 01:13:30,488 Los pobres son pobres. Uno lo siente por ellos, pero ahí está. 1039 01:13:30,572 --> 01:13:33,199 Hablaré con tía Juley sobre mañana. No te molestes. 1040 01:13:33,283 --> 01:13:35,701 [Tía Juley] Chicas, ¿no tenéis frío? 1041 01:13:36,870 --> 01:13:41,833 Helen, lo siento mucho por el Sr. Bast. pero debes ser cortés con Henry. 1042 01:13:41,959 --> 01:13:46,295 - Tú mismo eres testigo. - Sí, sé que puede haber otro lado. a esta pregunta. 1043 01:13:47,381 --> 01:13:50,633 Pero Henry es mi futuro marido... 1044 01:13:50,717 --> 01:13:52,885 y debo estar a su lado. 1045 01:13:54,930 --> 01:13:58,182 ¿Por qué estás tan amargada, querida? 1046 01:13:58,267 --> 01:14:01,435 - ¿Mmm? - Porque soy una solterona. 1047 01:14:01,520 --> 01:14:04,188 Ay, Helena. 1048 01:14:04,273 --> 01:14:06,232 No, cariño. 1049 01:14:09,403 --> 01:14:11,362 ¡Helena! 1050 01:14:13,198 --> 01:14:16,325 - Margarita te explicará. - Margarita. Magsy. 1051 01:14:16,410 --> 01:14:18,828 Si no es cierto seguramente lo que dice el señor Wilcox... 1052 01:14:18,912 --> 01:14:21,914 - ¿Que quieres irte mañana? - Sí, debemos salir mañana. 1053 01:14:22,916 --> 01:14:24,584 [Enrique] Tengo negocios en Howards End... 1054 01:14:24,668 --> 01:14:27,420 y mi negocio ahora también es, Desafortunadamente, mi Margaret. 1055 01:14:27,504 --> 01:14:30,298 [Margarita] Así que iremos para nuestro paseo ahora. Nos vemos a la hora del té. 1056 01:14:30,382 --> 01:14:33,176 A menos que llueva. En cuyo caso. Nos vemos mucho antes. Adiós. 1057 01:14:33,260 --> 01:14:35,469 Que tengas un buen paseo. 1058 01:14:48,525 --> 01:14:50,860 -Sí. ese es él. -[ Margaret ] ¿Entonces esta es la oficina famosa? 1059 01:14:50,944 --> 01:14:53,237 - ¿Qué? - Esperaba algo más africano. 1060 01:14:53,322 --> 01:14:55,239 Oh, cielos. No. [Risas] 1061 01:14:55,324 --> 01:14:59,744 Lanzas, pieles de animales y ese tipo de cosas. Pero supongo que esta es la parte imperial... 1062 01:14:59,828 --> 01:15:02,163 del Imperio y África Occidental Compañía de Caucho. 1063 01:15:02,247 --> 01:15:04,874 Sí. no hemos resuelto la cuestión de la casa de Londres, ¿verdad? 1064 01:15:04,958 --> 01:15:07,126 - Bien. todo depende ¿no? - ¿Sobre qué? 1065 01:15:07,211 --> 01:15:09,545 - ¿Cuándo quieres casarte conmigo? - [Risas] Cómo vuelas. 1066 01:15:09,630 --> 01:15:13,299 - Mi cabeza está dando vueltas. ¡Bailemos! - [Ambos riendo] 1067 01:15:13,383 --> 01:15:16,010 - [Margarita] ¡Ten cuidado! - [Henry vocalizando] 1068 01:15:18,847 --> 01:15:21,265 - Ah, Carlos. - Espero que mi esposa - 1069 01:15:21,350 --> 01:15:23,559 ¿Cómo estás? te dará un almuerzo decente... 1070 01:15:23,644 --> 01:15:25,811 después de haber echado un buen vistazo en Howards End. 1071 01:15:25,896 --> 01:15:28,731 Casi no puedo esperar a verlo, aunque casi siento que sí. 1072 01:15:28,815 --> 01:15:30,942 no lo sé en qué estado lo encontrarás. 1073 01:15:31,026 --> 01:15:35,863 El inquilino se fue sin siquiera arreglarlo. que una asistenta limpie lo que ensucia. 1074 01:15:35,948 --> 01:15:39,659 - Oh querido. - Sí. tengo más que un pequeño hueso elegir con ese inquilino. 1075 01:15:39,743 --> 01:15:43,287 - Margarita, aquí tienes una idea. - ¿Sí? 1076 01:15:43,372 --> 01:15:46,958 ¿Por qué no utilizamos Howards End para almacenar tus muebles de Wickham Place... 1077 01:15:47,042 --> 01:15:49,043 ¿Hasta que decides qué hacer con él? 1078 01:15:49,127 --> 01:15:51,504 - Ah, ¿lo harías? ¿De verdad lo harías? - ¿Buena idea? 1079 01:15:51,588 --> 01:15:53,506 Ay que amable. 1080 01:15:53,590 --> 01:15:56,133 Sólo hasta Helen y Tibby Por supuesto, están arreglados, Charles. 1081 01:15:58,011 --> 01:16:02,515 Espero que no te decepciones. Es un lugar bastante miserable. 1082 01:16:02,599 --> 01:16:06,644 - Nunca nos convenía mucho. - Cielos, no. 1083 01:16:29,459 --> 01:16:31,794 [ Dolly tose ] 1084 01:16:31,878 --> 01:16:33,796 - Ah. es encantador. - Margarita. 1085 01:16:33,880 --> 01:16:35,548 - Oh. estimado. - ¿Qué? 1086 01:16:35,632 --> 01:16:37,550 - Parece que me he olvidado las llaves. - ¿Qué? 1087 01:16:37,634 --> 01:16:39,802 - He perdido las llaves. - Grúa. tendremos que volver. 1088 01:16:39,886 --> 01:16:41,512 - ¿No me dejarás aquí? - ¿Seguro? 1089 01:16:41,596 --> 01:16:45,099 Sí, sí. Te esperaré. Muñequita. tomar un buen vaso de leche en la granja. 1090 01:16:45,183 --> 01:16:49,729 Enrique. mira que ella tome un buen vaso de leche. Caminaré por el jardín. 1091 01:16:52,566 --> 01:16:54,608 [ Margarita ] Adiós. 1092 01:16:54,693 --> 01:16:56,861 - ¿Por qué olvidaste la llave? - Lo lamento. No sé. 1093 01:16:56,945 --> 01:17:00,656 - ¿Dónde lo dejaste? - Bien. podría ser con didums. 1094 01:17:00,741 --> 01:17:02,658 [ Incomprensible ] 1095 01:18:21,571 --> 01:18:23,489 [ Golpes ] 1096 01:18:30,080 --> 01:18:31,997 Hola? 1097 01:18:34,793 --> 01:18:36,710 Te tomé por Ruth Wilcox. 1098 01:18:36,795 --> 01:18:39,380 ¿Me gusta la señora Wilcox? 1099 01:18:41,007 --> 01:18:43,384 Tienes su manera de caminar... 1100 01:18:44,636 --> 01:18:46,554 alrededor de la casa. 1101 01:19:33,477 --> 01:19:35,394 [Risas] 1102 01:19:37,481 --> 01:19:41,984 ¡Enrique! 1103 01:19:42,068 --> 01:19:43,986 Henry, encontré los dientes. 1104 01:19:44,070 --> 01:19:45,988 - Sí, ¿qué? - Los dientes de los cerdos. 1105 01:19:46,072 --> 01:19:49,033 - ¿Dientes? ¿Dónde? - Los dientes de los cerdos en la corteza. 1106 01:19:49,117 --> 01:19:51,285 Sí. mirar. Aquí mismo. 1107 01:19:51,369 --> 01:19:53,704 ¿Verás? Cuatro pies de altura. 1108 01:19:53,788 --> 01:19:55,789 - Qué extraordinario. - Sí, y masticas la corteza... 1109 01:19:55,874 --> 01:19:58,501 - para curar el dolor de muelas. - Qué idea de ron. 1110 01:19:58,585 --> 01:20:00,294 Seguramente lo sabías. 1111 01:20:01,296 --> 01:20:03,631 ¿Esa vieja y tonta señorita Avery darte un susto. ¿Margarita? 1112 01:20:03,715 --> 01:20:06,342 Ninguna de vosotras tiene valor. [Risas] 1113 01:20:06,426 --> 01:20:08,761 ¿La tomaste por un fantasma? Ella es muy rara. 1114 01:20:08,845 --> 01:20:11,222 Ella continúa como si ella era dueña de Howards End. 1115 01:20:11,306 --> 01:20:13,224 La señorita Avery siempre ha vivía en el lugar? 1116 01:20:13,308 --> 01:20:16,185 Sí. ella creció allí en la granja como la señora Wilcox. 1117 01:20:16,269 --> 01:20:19,897 ¿No eran amigas ella y la señora Wilcox? ¿Cuando Howards End también era una granja? 1118 01:20:19,981 --> 01:20:23,484 Dicen que la señora Wilcox ¿Tenías un hermano o era un tío? 1119 01:20:23,568 --> 01:20:27,530 De todos modos, él hizo la pregunta. Y la señorita Avery. ella dijo que no. 1120 01:20:27,614 --> 01:20:31,450 Imagínese si ella hubiera dicho que sí. Ella habría sido la tía de Charles. 1121 01:20:31,535 --> 01:20:34,578 Oh, digo, eso es bastante bueno. La tía de Charlie. 1122 01:20:34,663 --> 01:20:36,622 Debo burlarme de él por eso. 1123 01:20:39,918 --> 01:20:41,835 [Muñeca] Está muy enfadada con Howards End. 1124 01:20:41,920 --> 01:20:45,297 Dios sabe lo que hará cuando tus muebles llegan allí, Margaret. 1125 01:20:45,382 --> 01:20:47,716 Podría tirarlo todo a la basura. 1126 01:20:47,801 --> 01:20:50,469 O simplemente podría adoptarlo. para Howard's End. 1127 01:21:35,390 --> 01:21:38,350 Disculpe. Señor. ¿A dónde iría? para consultar sobre un puesto? 1128 01:21:38,435 --> 01:21:40,519 que posicion ¿Sería así, señor? 1129 01:21:40,604 --> 01:21:42,563 Escuché que había uno. 1130 01:21:42,647 --> 01:21:44,565 No en este momento. 1131 01:22:09,633 --> 01:22:11,842 Pensé que eras tú. ¿Cómo estás? 1132 01:22:11,926 --> 01:22:15,304 ¿Por qué nunca viniste? para vernos de nuevo? Lo prometiste. 1133 01:22:15,388 --> 01:22:17,681 Pero este no es tu banco. Tomaste una situación con Dempster's. 1134 01:22:17,766 --> 01:22:20,684 - Lo perdí. - ¿Lo siento? 1135 01:22:20,769 --> 01:22:23,187 Perdí la situación. 1136 01:22:23,271 --> 01:22:25,773 Recortaron su personal y el último en unirse, como yo... 1137 01:22:25,857 --> 01:22:27,900 fueron los primeros en ser liberados. 1138 01:22:27,984 --> 01:22:30,819 he estado preguntando para otro lugar aquí. 1139 01:22:30,904 --> 01:22:33,364 La forma en que te miran cuando vengas a preguntar. 1140 01:22:33,448 --> 01:22:37,159 Seguro que has robado algo o porque si no ¿Alguna persona decente se quedaría sin trabajo? 1141 01:22:37,243 --> 01:22:39,078 - Es nuestra culpa. - No. 1142 01:22:39,162 --> 01:22:42,373 No. Te hicimos abandonar el Porphyrion. Yo, mi hermana y el Sr. Wilcox... 1143 01:22:42,457 --> 01:22:45,459 quien esta en este mismo momento celebrando la boda de su hija... 1144 01:22:45,543 --> 01:22:47,002 en su castillo en Shropshire... 1145 01:22:47,087 --> 01:22:49,129 con el máximo gasto y ostentación. por supuesto. 1146 01:22:49,214 --> 01:22:51,131 ¡Podría asesinarlo! 1147 01:22:52,133 --> 01:22:55,469 "El asesinato se resolverá, es de lo más repugnante". 1148 01:22:56,471 --> 01:22:58,389 ¿Cómo ha estado, señorita Schlegel? ¿Alguna conferencia interesante? 1149 01:22:58,473 --> 01:23:02,351 Sabes. el esta muy bien te debe una situación. 1150 01:23:04,646 --> 01:23:08,607 [ Margaret ] ¡Qué casas tan bonitas tienes! por todas partes. A mí también me gusta este. 1151 01:23:08,692 --> 01:23:11,694 [Henry] Oniton Grange. esperando quitármelo de las manos. 1152 01:23:11,778 --> 01:23:13,696 - ¿Por qué? - Bueno, ¿qué se debe hacer? 1153 01:23:13,780 --> 01:23:15,948 el tiroteo es malo y la pesca es aún peor. 1154 01:23:16,032 --> 01:23:18,450 De todos modos, está mal parte de Shropshire. 1155 01:23:18,535 --> 01:23:21,036 Henry, ¿son todos estos Wilcox? 1156 01:23:21,121 --> 01:23:22,746 Cielos, no. 1157 01:23:22,831 --> 01:23:24,748 compré el lugar cerradura, culata y cañón. 1158 01:23:24,833 --> 01:23:28,293 El tipo acaba de tomar el dinero. y se fue a Italia, creo. 1159 01:23:28,378 --> 01:23:30,713 Me han dicho que algunos de estos son bastante buenos. ¿Qué opinas? 1160 01:23:30,797 --> 01:23:32,756 - Creo que son encantadores. - Bastante bien, ¿no? 1161 01:23:32,841 --> 01:23:34,758 - ¿Cuál? - El primero. 1162 01:23:34,843 --> 01:23:37,594 - Sí, muy grandioso. Es bastante propio de ti. - [Risas] 1163 01:23:38,930 --> 01:23:41,598 Entonces, te mostraré el sótano. 1164 01:23:43,852 --> 01:23:46,937 - Está muy húmedo. ¿no es así? - [Charla, Riendo] 1165 01:23:51,943 --> 01:23:54,737 - Eh. ¿Tienes suficiente hielo ahora? - Sí. Señor. 1166 01:23:54,821 --> 01:23:56,447 - ¿Segundas órdenes? - Sí. Señor. 1167 01:23:56,531 --> 01:23:58,574 - Bien. Está bien. - Buenas tardes. 1168 01:23:58,658 --> 01:24:01,118 - Es por aquí. - Bien. 1169 01:24:01,202 --> 01:24:03,162 Gracias. 1170 01:24:04,164 --> 01:24:07,958 Es difícil decidir qué hacer. sobre los niños. Sí. Aquí estamos. 1171 01:24:09,294 --> 01:24:11,587 Charles, como el mayor. algún día tendrá Howards End. 1172 01:24:11,671 --> 01:24:13,672 Sólo estoy ansioso por no serlo injusto con los demás. 1173 01:24:13,757 --> 01:24:15,841 Por supuesto que no. ¿Te refieres al dinero? 1174 01:24:15,925 --> 01:24:18,260 -Sí, dinero. ya que lo dices tan francamente. -Bondad. 1175 01:24:18,344 --> 01:24:20,679 Nunca superaremos todo este vino. 1176 01:24:20,764 --> 01:24:23,098 - ¿Cuánto tienes? - ¿Qué? 1177 01:24:23,183 --> 01:24:25,309 cuanto tienes un año? tengo 600. 1178 01:24:25,393 --> 01:24:27,311 ¿Mis ingresos? 1179 01:24:27,395 --> 01:24:29,730 - ¿No conoces tus ingresos? [Risas] - Por supuesto que sí. 1180 01:24:29,814 --> 01:24:32,399 ¿No quieres contármelo? 1181 01:24:32,484 --> 01:24:35,110 Hazlo de esta manera. si fueras a divide tus ingresos en 1 0 partes... 1182 01:24:35,195 --> 01:24:38,530 cuantas partes darias a Carlos. ¿A Evie y a Paul? 1183 01:24:38,615 --> 01:24:41,617 Adelante. regalar todo lo que puedas. Sea generoso. 1184 01:24:41,701 --> 01:24:43,619 tu no vences sobre el arbusto, ¿verdad? 1185 01:24:43,703 --> 01:24:46,163 - [Risas] - No. 1186 01:24:59,385 --> 01:25:02,221 [Charles] Supongo que ella conseguirá sus manos. en este lugar así como en Howards End. 1187 01:25:02,305 --> 01:25:05,307 son solo sus muebles eso se fue ahí. 1188 01:25:05,391 --> 01:25:07,893 Ese es el borde delgado de la cuña. 1189 01:25:10,563 --> 01:25:14,858 No sé qué va a pasar con nosotros, Dolly. Dos hijos que criar. 1190 01:25:14,943 --> 01:25:18,529 carlos estas contento sobre el bebe. ¿no es así? 1191 01:25:18,613 --> 01:25:22,324 ¿Qué? Oh, muy contento. 1192 01:25:23,326 --> 01:25:25,994 Satisfecho como un puñetazo. 1193 01:25:29,874 --> 01:25:32,835 Aunque no lo es va a ser fácil. 1194 01:25:32,919 --> 01:25:36,797 El padre quiere ser justo. pero el dinero no es elástico. 1195 01:25:36,881 --> 01:25:39,508 ¿Qué pasa si Evie tiene una familia? 1196 01:25:39,592 --> 01:25:41,635 - ¿O el propio padre? - [Risas] 1197 01:25:41,719 --> 01:25:43,637 - ¿Qué? - Shh. 1198 01:25:48,142 --> 01:25:50,102 ¿Quién está ahí? 1199 01:25:52,063 --> 01:25:54,982 ¿Sajón o celta? 1200 01:26:01,281 --> 01:26:03,282 [Todos charlando] 1201 01:26:10,456 --> 01:26:13,584 ¡Evie! ¡Adiós! 1202 01:26:15,920 --> 01:26:17,838 ¡Adiós! 1203 01:26:17,922 --> 01:26:20,382 Fue como un reloj. 1204 01:26:21,634 --> 01:26:23,552 "Muy parecido a un Durbar". Dijo Lady Edser. 1205 01:26:23,636 --> 01:26:26,972 Ah. Lo hiciste tremendamente bien. 1206 01:26:27,056 --> 01:26:30,350 Estoy muy orgulloso de ti. Gracias. 1207 01:26:30,435 --> 01:26:32,644 Fue muy exitoso. 1208 01:26:32,729 --> 01:26:34,730 - [ Henry ] ¿Quiénes son esas personas? - [Margarita] Bueno... 1209 01:26:34,814 --> 01:26:37,649 tal vez sean gente del pueblo ven a ver los regalos de boda. 1210 01:26:37,734 --> 01:26:41,069 Si desapareces con gracia, Yo me ocuparé de ellos. 1211 01:26:49,704 --> 01:26:52,414 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? ¿Tibby está enferma? 1212 01:26:52,498 --> 01:26:54,333 ¡Están muriendo de hambre! ¡Los encontré hambrientos! 1213 01:26:54,417 --> 01:26:56,335 - ¿Quién se muere de hambre? - Los Bastos. 1214 01:26:56,419 --> 01:26:58,670 Ha perdido su lugar porque ha estado salió del banco de Dempster. 1215 01:26:58,755 --> 01:27:01,882 Redujeron su personal, y él fue el primero en irse. 1216 01:27:01,966 --> 01:27:03,842 Sí. Gracias a nosotros, está acabado. 1217 01:27:03,927 --> 01:27:05,761 - Lo hemos arruinado. - ¿Estás loco? 1218 01:27:05,845 --> 01:27:08,180 Si quieres. Estoy enojado. ¡Pero ya no toleraré esto! 1219 01:27:08,264 --> 01:27:11,600 Dos personas muertas de hambre. y mientras tanto todo este espectáculo vulgar! 1220 01:27:15,313 --> 01:27:19,066 Helena. ¿Tienes realmente trajo a dos personas hambrientas... 1221 01:27:19,150 --> 01:27:23,362 -¿De Londres a Shropshire? -Había un vagón restaurante en el tren. 1222 01:27:23,446 --> 01:27:26,573 No seas absurdo. no tendré tonterías teatrales. ¿Cómo te atreves? 1223 01:27:26,658 --> 01:27:29,409 ¡Sí, cómo te atreves! estallando en la boda de Evie de esta manera. 1224 01:27:29,494 --> 01:27:32,788 Dios mío. pero tu has una noción pervertida de filantropía. 1225 01:27:32,872 --> 01:27:35,791 Míralos. Creen que es algún escándalo vulgar... 1226 01:27:35,875 --> 01:27:39,211 y debo explicar: "Oh, no. Sólo es mi hermana gritando... 1227 01:27:39,295 --> 01:27:42,381 y sólo dos parásitos nuestros a quienes ella tiene traído aquí sin ninguna razón concebible." 1228 01:27:42,465 --> 01:27:45,550 Queremos ver al Sr. Wilcox. 1229 01:27:46,719 --> 01:27:51,556 Sr. Bast, esto es un asunto extraño. ¿Qué opinión tienes al respecto? 1230 01:27:51,641 --> 01:27:53,809 - También está la señora Bast. - Sí. ¿cómo estás? 1231 01:27:53,893 --> 01:27:55,978 - ¿Cómo estás? - Ella no está bien. 1232 01:27:56,062 --> 01:27:58,730 - Se desmayó en el tren. - Ah, lo siento mucho. 1233 01:27:58,815 --> 01:28:01,483 - ¿No quieres sentarte un minuto? - Estoy seguro de que no queremos entrometernos. 1234 01:28:01,567 --> 01:28:03,819 Pero has sido tan amable en el pasado, tú y tu hermana. 1235 01:28:03,903 --> 01:28:07,406 - Me temo que mi hermana te ha puesto en una posición falsa. -Jacky. vamos. 1236 01:28:07,490 --> 01:28:09,408 Por favor. Helena. ofrecerles algo. 1237 01:28:09,492 --> 01:28:13,328 Sra. Bast. por favor. ¿Quieres algo de comer, por favor? 1238 01:28:19,836 --> 01:28:23,213 Ahora, Helena. me gustaria hacer algo por ellos. 1239 01:28:23,297 --> 01:28:26,133 - Porque estoy de acuerdo, somos de alguna manera responsables. - A través del Sr. Wilcox. 1240 01:28:26,217 --> 01:28:30,721 Déjame decirte de una vez por todas. si tomas Esa actitud, no haré nada. así que elige. 1241 01:28:32,724 --> 01:28:37,519 Si prometes llevarlos al hotel tranquilamente como mis invitados... 1242 01:28:37,603 --> 01:28:40,272 entonces hablaré con henry sobre encontrar trabajo para el Sr. Bast. 1243 01:28:40,356 --> 01:28:45,527 A mi manera. mente. debe haber No más de estos gritos absurdos. 1244 01:28:45,611 --> 01:28:49,239 - ¿Bien? - Está bien. Prometo. 1245 01:28:49,323 --> 01:28:51,825 Muy bien. Quítatelos al Jorge. Entonces, lo intentaré. 1246 01:28:51,909 --> 01:28:53,827 Pero Helena... 1247 01:28:54,829 --> 01:28:57,497 has estado más autoindulgente. 1248 01:28:57,582 --> 01:28:59,875 Tienes menos moderación, en lugar de más. a medida que envejeces. 1249 01:28:59,959 --> 01:29:02,252 Piénselo bien. helena... 1250 01:29:02,336 --> 01:29:04,254 y alterarte... 1251 01:29:04,338 --> 01:29:06,965 o no tendremos vidas felices. 1252 01:29:11,471 --> 01:29:13,472 [Parloteo] 1253 01:29:13,556 --> 01:29:16,308 Comamos un poco de pastel, ¿vale? 1254 01:29:16,392 --> 01:29:18,769 [ Banda ] 1255 01:29:24,609 --> 01:29:27,778 [ Helen ] Sr. Wilcox ha proporcionado todo tipo de cosas deliciosas. 1256 01:29:31,365 --> 01:29:33,784 ¿Qué tal algunas fresas? 1257 01:29:39,916 --> 01:29:41,917 [Leonardo] Lo siento. Disculpe. 1258 01:29:42,001 --> 01:29:44,836 - Ahora debo ocuparme de conseguir algunas habitaciones. - No. No queremos causar ningún problema. 1259 01:29:44,921 --> 01:29:46,922 - Deberíamos ir contigo. -Len— 1260 01:29:47,006 --> 01:29:49,925 - Quizás quieras quedarte. - Mirar. Está todo este pudín. 1261 01:29:50,009 --> 01:29:53,720 - Señora. Bast está extremadamente cansado. - Tengo hambre. 1262 01:29:53,805 --> 01:29:55,847 Quizás deberías vuelve por ella. 1263 01:29:55,932 --> 01:29:58,934 - ¿Estarás bien? - Estaré bien. 1264 01:30:05,733 --> 01:30:07,734 Ah. 1265 01:30:27,588 --> 01:30:32,551 Carlos. Carlos. ¡mirar! 1266 01:30:35,429 --> 01:30:38,056 - ¿Quién es ese? - [Charles] ¿Dónde? - Pañuelo rosa. 1267 01:30:50,319 --> 01:30:53,155 Carlos Wilcox. ¿Cómo estás? 1268 01:30:53,239 --> 01:30:55,490 ¿Novia o novio? 1269 01:30:59,912 --> 01:31:03,039 Muy contento de tener te conocí. 1270 01:31:05,585 --> 01:31:07,752 ¿Champaña, señora? 1271 01:31:09,881 --> 01:31:13,592 ¿Helena? ¿Aquí? 1272 01:31:13,676 --> 01:31:18,346 Pero, eh. ella rechazó la invitación. Pensé que despreciaba las bodas. 1273 01:31:18,431 --> 01:31:20,473 - ¿Dónde está ella ahora? - Ella ya no está. 1274 01:31:20,558 --> 01:31:22,475 la he dejado fuera al Jorge. 1275 01:31:22,560 --> 01:31:24,936 Hotel George? No deberías haber hecho eso. 1276 01:31:25,021 --> 01:31:29,941 Bien. ella tiene dos de sus protegidos con ella. 1277 01:31:30,026 --> 01:31:34,112 Ah, sí. Sus protegidos. Bueno, que vengan todos. 1278 01:31:35,448 --> 01:31:40,160 No, pero. mas adelante... 1279 01:31:40,244 --> 01:31:42,537 me gustaria hablar contigo sobre ellos. 1280 01:31:42,622 --> 01:31:45,207 Bien. ¿Por qué no ahora? Ningún momento como el presente. 1281 01:31:45,291 --> 01:31:49,878 - ¿Lo hago? - Mmm, sí. si no es una historia demasiado larga. 1282 01:31:49,962 --> 01:31:52,505 - No son cinco minutos. - Sí. 1283 01:31:52,590 --> 01:31:56,593 Pero hay un aguijón al final del mismo. 1284 01:31:56,677 --> 01:31:58,762 ¿Mmm? 1285 01:32:00,056 --> 01:32:04,100 porque te quiero para encontrarle al hombre algún trabajo en su oficina. 1286 01:32:04,185 --> 01:32:06,311 [Risas] 1287 01:32:08,314 --> 01:32:12,484 Bueno, ¿cuáles son sus calificaciones? 1288 01:32:12,568 --> 01:32:16,112 - [ Margaret ] Creo que es un empleado. - [Enrique] Sí. ¿Dónde estaba antes? 1289 01:32:16,197 --> 01:32:18,198 [Margarita] Banco de Dempster. 1290 01:32:18,282 --> 01:32:21,201 [Enrique] Dempster. ¿Por qué se fue? 1291 01:32:21,285 --> 01:32:24,579 - [ Margaret ] Redujeron su personal. - Oh. 1292 01:32:25,790 --> 01:32:30,543 Sí. Mmm, está bien. Veré qué puedo hacer. 1293 01:32:30,628 --> 01:32:32,921 - [Margarita] Gracias. - Margarita. 1294 01:32:33,005 --> 01:32:35,131 esto no se puede tomar como precedente, ya sabes. 1295 01:32:35,216 --> 01:32:38,551 No puedo encajar en tus protegidos o los protegidos de Helen todos los días. 1296 01:32:38,636 --> 01:32:42,305 - ¿Entiendes? - Por supuesto. Por supuesto que no. 1297 01:32:42,390 --> 01:32:46,434 Pero él es... es un caso bastante especial. 1298 01:32:46,519 --> 01:32:50,146 Sí. Bueno. Los protegidos siempre lo son. ¿No es así, mmm? 1299 01:32:52,358 --> 01:32:55,026 [Parloteo] 1300 01:33:08,457 --> 01:33:12,127 [ Mujer ] Bueno, adiós. Muchas gracias. 1301 01:33:12,211 --> 01:33:15,964 - Adiós. - [Jacky] Pues, si no es Henry. 1302 01:33:16,048 --> 01:33:18,758 [Risas] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:24,264 Hola. Enrique. Me alegro de verte por aquí. 1304 01:33:24,348 --> 01:33:27,726 Oh. Esta es la señora Bast. Lo siento. Está un poco cansada. 1305 01:33:27,810 --> 01:33:31,187 - Está borracha. - ¿No te acuerdas de Jacky? 1306 01:33:31,272 --> 01:33:35,066 Henry, ¿no? ¿Vas a saludar? 1307 01:33:35,151 --> 01:33:38,653 - ¿Conoce... conoce a la señora Bast? - ¡No, no lo hago! 1308 01:33:38,738 --> 01:33:40,822 [Jacky] ¿Conoces a Enrique? 1309 01:33:40,906 --> 01:33:42,824 - ¿Quién no conoce a Henry? -¿Enrique? 1310 01:33:42,908 --> 01:33:46,328 - Hemos tenido viejos tiempos alegres, ¿no? ¿Gallina? - Estás borracho. 1311 01:33:46,412 --> 01:33:48,455 [Margarita] ¿Enrique? 1312 01:33:49,832 --> 01:33:53,501 -¿Enrique? Enrique. - ¿Estás satisfecho ahora? ¿Margarita? 1313 01:33:53,586 --> 01:33:55,670 ahora puedo entender su gran interés en los Basts. 1314 01:33:55,755 --> 01:33:58,256 Debo decir que te felicito en tu pequeño plan para atraparme. 1315 01:33:58,341 --> 01:34:00,258 - ¿Atraparte? - Te libero de tu compromiso. 1316 01:34:00,343 --> 01:34:02,886 ¡Enrique! ¡Enrique! ¡Enrique! 1317 01:34:09,810 --> 01:34:13,021 - Aquí estamos. - Oh. Por favor, no te molestes, querida. 1318 01:34:13,105 --> 01:34:15,231 Estoy seguro de que puedo arreglármelas. 1319 01:34:15,316 --> 01:34:17,567 [Enrique] Está bien. Yo haré eso. Lo haré. 1320 01:34:17,651 --> 01:34:19,778 Ah. 1321 01:34:19,862 --> 01:34:22,739 - Entonces eso es todo. - ¿Eso es qué? 1322 01:34:22,823 --> 01:34:25,867 Gracias, querido cap. ¿Estabas diciendo? 1323 01:34:25,951 --> 01:34:30,163 No. Henry y yo estábamos teniendo la pelea más intensa. argumento. pero creo que me ha perdonado. 1324 01:34:30,247 --> 01:34:33,958 Oh, no espero hay mucho que perdonar. 1325 01:34:34,043 --> 01:34:37,253 Bueno, realmente debo irme. o llegaremos tarde. 1326 01:34:37,338 --> 01:34:39,422 Muchas gracias por un rato encantador. 1327 01:34:39,507 --> 01:34:41,716 ¿Y no tiene el clima? ¿Ha sido amable con nosotros? 1328 01:34:41,801 --> 01:34:43,885 - Glorioso. - Un hermoso día. 1329 01:34:43,969 --> 01:34:46,805 - Gracias. Estimado. muchísimo. - Viaje seguro. 1330 01:34:46,889 --> 01:34:49,140 - Gracias. Adiós. Muñequita. Salud. - Adiós, Alberto. 1331 01:34:49,225 --> 01:34:51,184 - Cuídate tú. - Yo debo. 1332 01:34:51,268 --> 01:34:53,395 - Adiós. - He olvidado mi sombrero. 1333 01:34:53,479 --> 01:34:57,065 - Está aquí, padre. - Oh. Ah. Gracias, Alberto. 1334 01:34:57,149 --> 01:34:59,150 Ah, son las mujeres ¿Está bien entonces? 1335 01:34:59,235 --> 01:35:02,320 - Sí. - Cierra las puertas y estamos todos listos. 1336 01:35:02,405 --> 01:35:05,240 - Gracias. eh, eh— - [El motor arranca] 1337 01:35:05,324 --> 01:35:07,492 Ah. Oh. Siga adelante entonces. 1338 01:35:21,257 --> 01:35:24,426 [ Llanto. Lloriqueando] 1339 01:35:29,432 --> 01:35:31,850 [sollozando] 1340 01:35:48,492 --> 01:35:51,786 - ¿Cuál es el problema? ¿Jacky? - [llorando] 1341 01:35:51,871 --> 01:35:55,707 Fue un shock verlo. 1342 01:35:55,791 --> 01:36:00,670 - ¿A él? ¿Viendo a quién? - No quiero hablar de eso. 1343 01:36:00,754 --> 01:36:04,132 - [Risas del personal] - ¿Qué crees que estás mirando? 1344 01:36:04,216 --> 01:36:06,301 Len. 1345 01:36:17,563 --> 01:36:19,564 Enrique. 1346 01:36:22,318 --> 01:36:24,903 Henry, mírame. 1347 01:36:29,408 --> 01:36:32,535 Así que eras El amante de esa mujer. 1348 01:36:33,579 --> 01:36:36,206 desde que lo pusiste Con tu delicadeza habitual, sí. Era. 1349 01:36:36,290 --> 01:36:38,541 ¿Cuando? 1350 01:36:38,626 --> 01:36:41,127 - ¿Cuándo, por favor? - ¡Hace diez años! 1351 01:36:42,880 --> 01:36:45,590 [Suspiros] Lo siento. Hace diez años. 1352 01:36:51,472 --> 01:36:55,600 Enrique, querido, no nos va a molestar. 1353 01:37:00,856 --> 01:37:06,528 Ah. Sí. Todos caemos de gracia una vez en nuestro tiempo. 1354 01:37:06,612 --> 01:37:09,364 - ¿Crees eso? ¿Margarita? - Sí. Yo sí lo creo. 1355 01:37:09,448 --> 01:37:12,325 Tú con tus refinadas búsquedas y tus libros. 1356 01:37:12,409 --> 01:37:14,786 ¿Qué puedes adivinar? de la vida de cualquier hombre? 1357 01:37:14,870 --> 01:37:16,871 Las tentaciones. 1358 01:37:17,873 --> 01:37:19,874 Tentaciones. 1359 01:37:20,876 --> 01:37:23,962 Bueno, eso es suficiente. Ya he hablado demasiado. 1360 01:37:24,046 --> 01:37:27,465 - Sí, es suficiente, querida. - [Reloj haciendo tictac] 1361 01:37:27,550 --> 01:37:30,677 Fue en Chipre. Fue muy solitario. 1362 01:37:30,761 --> 01:37:33,972 - Nunca podrás perdonarme, ¿verdad? - Te he perdonado. Enrique. 1363 01:37:35,808 --> 01:37:38,268 Bueno, yo, eh... 1364 01:37:40,020 --> 01:37:43,314 Podría encontrar una excusa. pero no lo haré. 1365 01:37:44,775 --> 01:37:48,987 no hablemos mas al respecto, querida. Todo quedó atrás. 1366 01:37:49,071 --> 01:37:54,033 ¿En realidad? Realmente puedes traerte a ti mismo para perdonarme? 1367 01:38:01,041 --> 01:38:05,837 [ Besos ] Has aprendido que Estoy lejos de ser un santo. De hecho. al revés. 1368 01:38:05,921 --> 01:38:08,089 - Shh. - No, no. No, no. No. 1369 01:38:08,173 --> 01:38:11,050 Lo contrario. 1370 01:38:11,135 --> 01:38:14,387 - ¿Dónde está esa gente ahora? - Helen los ha llevado al George. 1371 01:38:14,471 --> 01:38:17,432 Oh. Entonces deja que se vayan a primera hora de la mañana... 1372 01:38:17,516 --> 01:38:20,560 porque no debe haber chismes en el George. 1373 01:38:20,644 --> 01:38:23,062 Y de todos modos, Helen debería estar aquí con nosotros... 1374 01:38:23,147 --> 01:38:26,899 sin parar en un hotel con algunos trapos. 1375 01:38:30,487 --> 01:38:33,281 ¿Te diré qué? Margarita. ¿Por qué no por favor escriba una nota al respecto... 1376 01:38:33,365 --> 01:38:37,535 y haré que Burton lo envíe a Helen de inmediato. 1377 01:38:39,288 --> 01:38:41,497 ¡Aparejo! 1378 01:38:42,791 --> 01:38:45,793 - ¡Burton! - [ Burton ] Sí, señor. 1379 01:38:47,087 --> 01:38:49,505 quiero que tomes nota al hotel George inmediatamente. 1380 01:38:49,590 --> 01:38:54,093 - Sí, señor. - Hay demasiado ruido ahí fuera. 1381 01:38:57,765 --> 01:39:02,644 [ Margaret ] Lamento decírtelo que Henry no puede hacer nada por el Sr. Bast. 1382 01:39:02,728 --> 01:39:05,146 Él siente que los Bast no son en absoluto... 1383 01:39:05,230 --> 01:39:07,899 el tipo por el que deberíamos preocuparnos. 1384 01:39:10,736 --> 01:39:12,904 Encontramos a la mujer borracha. en el césped. 1385 01:39:12,988 --> 01:39:15,531 Por favor cuida que se vayan a primera hora de la mañana... 1386 01:39:15,616 --> 01:39:17,825 y ven aquí tú mismo. 1387 01:39:17,910 --> 01:39:20,453 Él la hizo escribirlo. Esta no es Margarita. 1388 01:39:20,537 --> 01:39:23,289 ¿Lo arrojarías al fuego? 1389 01:39:34,134 --> 01:39:36,594 Será mejor que seamos tranquilos, señorita Schlegel. No querrás involucrarte en esto. 1390 01:39:38,055 --> 01:39:40,056 ¿Mezclado en qué? 1391 01:39:42,017 --> 01:39:46,229 ¿Qué es? debes Confía en mí hasta ahora. al menos. 1392 01:39:50,275 --> 01:39:55,613 El señor Wilcox conoció a Jacky antes. en Chipre. cuando tenía 16 años. 1393 01:39:58,409 --> 01:40:01,661 Te dije que no querías para enterarse de ello. 1394 01:40:01,745 --> 01:40:05,289 Seguir. ¿Por qué estaba ella en Chipre? 1395 01:40:05,374 --> 01:40:07,500 Su padre era empleado en un negocio de exportación. 1396 01:40:07,584 --> 01:40:09,836 Entonces, después de la muerte de su madre, ella había salido para estar con él. 1397 01:40:09,920 --> 01:40:12,380 Luego murió. 1398 01:40:12,464 --> 01:40:15,925 Ahogado accidentalmente porque no sabía nadar. 1399 01:40:16,009 --> 01:40:19,053 Jacky se quedó teniendo para valerse por sí misma... 1400 01:40:19,138 --> 01:40:21,806 hasta que ella logró para volver a casa. 1401 01:40:57,176 --> 01:40:59,677 No tuve que casarme con ella. pero lo hice. 1402 01:40:59,762 --> 01:41:01,679 mi familia no lo haría tener algo que ver con nosotros. 1403 01:41:01,764 --> 01:41:05,558 Intentaron detenerme. pero me casé con ella de todos modos. 1404 01:41:05,642 --> 01:41:09,353 Porque lo prometí. Si no lo hubiera hecho. ¿Dónde estaría hoy...? 1405 01:41:09,438 --> 01:41:11,939 después del Sr. r. Wilcox de este mundo había terminado con ella? 1406 01:41:12,024 --> 01:41:14,859 Nunca lo haría. nunca. ni en mil años... 1407 01:41:14,943 --> 01:41:18,321 entra en la mente de ese hombre que había hecho algo malo. 1408 01:41:18,405 --> 01:41:22,200 porque aquí no hay nada y nada aquí. 1409 01:41:22,284 --> 01:41:25,912 Y tú eres todo lo contrario. tu crees en responsabilidad personal... 1410 01:41:25,996 --> 01:41:27,914 y personal todo. 1411 01:41:27,998 --> 01:41:32,168 Muy lindo. ¿De qué soy bueno? a mí mismo o a Jacky - 1412 01:41:32,252 --> 01:41:35,338 casarse con ella sólo para derribarla conmigo para que podamos morir de hambre juntos? 1413 01:41:35,422 --> 01:41:37,965 Encontrarás otra posición. seguramente. 1414 01:41:38,050 --> 01:41:39,967 no lo sabes de lo que estás hablando. 1415 01:41:40,052 --> 01:41:43,930 Si los ricos fracasan en una profesión. pueden probar con otro. 1416 01:41:44,014 --> 01:41:49,769 Pero entre nosotros, una vez un hombre mayor de 20 años. pierde su propio trabajo particular. ya está acabado. 1417 01:41:52,898 --> 01:41:55,399 Haría cualquier cosa en el mundo para ayudarte. 1418 01:41:58,070 --> 01:42:01,113 Bueno, ayúdame a remar entonces. Estoy cansado. 1419 01:42:21,927 --> 01:42:25,179 Eres la única persona quien alguna vez me ha ayudado. 1420 01:42:25,264 --> 01:42:29,559 ¿Quieres decir transmitir información falsa? para hacerte renunciar a tu trabajo? 1421 01:42:29,643 --> 01:42:33,062 me refiero a ser el tipo de persona que eres. 1422 01:42:34,314 --> 01:42:38,526 No pensé que existiera gente como tú. excepto en los libros. y los libros no son reales. 1423 01:42:38,610 --> 01:42:40,903 Oh, no. son mas reales que cualquier otra cosa. 1424 01:42:40,988 --> 01:42:44,574 Cuando la gente te falla, todavía hay música y significado. 1425 01:42:46,618 --> 01:42:50,288 Eso es para gente rica. para hacerlos sentirse bien después de la cena. 1426 01:42:54,960 --> 01:42:57,545 todo se ha echado a perder para ti. ¿no es así? 1427 01:43:30,829 --> 01:43:32,955 [ Campanas repicando ] 1428 01:43:35,876 --> 01:43:38,085 No se que es Está por hacer, Tibby. 1429 01:43:38,170 --> 01:43:40,588 O qué decirle a Meg. 1430 01:43:40,672 --> 01:43:43,382 No quiero enfrentarla o incluso volver a Wickham Place. 1431 01:43:43,467 --> 01:43:48,512 ¿Quieres decir por el Sr. Wilcox? y la mujer que dices que sedujo... 1432 01:43:48,597 --> 01:43:51,223 entre grosellas en crecimiento en Chipre? 1433 01:43:53,518 --> 01:43:56,103 Quiero que le des mi amor a Meg. y dile - 1434 01:43:56,188 --> 01:44:01,150 dile que me voy a Alemania... a Munich o Bonn. 1435 01:44:01,234 --> 01:44:04,070 Un mensaje así se transmite fácilmente. 1436 01:44:05,197 --> 01:44:07,698 [Suspiros] Dios. Ojalá pudiera escapar de la boda de Meg también. 1437 01:44:07,783 --> 01:44:12,203 ¿Está siguiendo adelante con esto? como ¿Es posible que nuestra Meg sea una Wilcox? 1438 01:44:12,287 --> 01:44:15,790 - ¿Y ahora, después de todo esto? - Será mejor que te vayas a Alemania. 1439 01:44:15,874 --> 01:44:18,125 - [ Golpeando ] - Ahí está Martlett con el Apple Charlotte. 1440 01:44:18,210 --> 01:44:20,878 ¿Te importa si se lo quito? Se echa a perder con la espera. 1441 01:44:23,090 --> 01:44:25,383 Ah, Martlett. 1442 01:44:26,593 --> 01:44:29,470 - ¿Lo despejo ahora? - Ahora no. Mmm, más tarde. 1443 01:44:29,554 --> 01:44:32,264 Muchas gracias. 1444 01:44:34,559 --> 01:44:38,896 Siento - no, lo sé - Les debemos a los Bast alguna compensación. 1445 01:44:38,981 --> 01:44:41,816 - ¿Esa gente otra vez? - Sí, esa gente otra vez. 1446 01:44:41,900 --> 01:44:45,027 No veo quién va a pagar si yo no lo hago. Estoy colocando lo que considero... 1447 01:44:45,112 --> 01:44:47,029 es una cantidad minima a tu cuenta... 1448 01:44:47,114 --> 01:44:50,491 y cuando estoy en Alemania. Se lo pagarás a los Basts. 1449 01:44:50,575 --> 01:44:53,828 Nunca olvidaré tu amabilidad. Tibbikins. si haces esto. 1450 01:44:53,912 --> 01:44:56,622 - ¿Cuál es la suma? - 5.000. 1451 01:44:56,707 --> 01:45:00,167 - ¡Dios mío! - Es inútil dar gotitas de caridad... 1452 01:45:00,252 --> 01:45:02,753 sólo chelines y mantas. 1453 01:45:02,838 --> 01:45:05,089 Sin duda gente Me creerá loco. 1454 01:45:05,173 --> 01:45:07,717 Me importa un carajo lo que piensa la gente... 1455 01:45:07,801 --> 01:45:12,346 pero me importa si te arruinas por alguna quijotesca razón tuya. 1456 01:45:12,431 --> 01:45:14,724 no te espero para entenderme. 1457 01:45:14,808 --> 01:45:18,227 - No entiendo a nadie. - ¿Pero lo harás? 1458 01:45:19,271 --> 01:45:21,397 Aparentemente. 1459 01:45:32,951 --> 01:45:35,995 ¿Le escribes a tu hermano? Podría enviarnos otros 10. 1460 01:45:36,079 --> 01:45:37,997 Sí. y una larga conferencia para ir con eso. 1461 01:45:38,081 --> 01:45:41,042 - Tu hermana podría permitirse cinco libras. - ¡Déjame en paz! 1462 01:45:46,048 --> 01:45:49,050 ¿Por qué te desquitas conmigo? 1463 01:45:50,052 --> 01:45:52,344 Puedes ver que estoy ocupado. ¿no puedes? 1464 01:46:02,981 --> 01:46:05,691 [ Campanas repicando ] 1465 01:46:07,944 --> 01:46:10,780 [ Leonard ] Estimado Sr. Schlegel: Acuso recibo... 1466 01:46:10,864 --> 01:46:12,782 de tu carta fechado el 2 de octubre... 1467 01:46:12,866 --> 01:46:15,576 adjuntando un cheque por L5,000. 1468 01:46:15,660 --> 01:46:18,746 Estoy muy agradecido por su preocupación, pero no teniendo necesidad inmediata... 1469 01:46:18,830 --> 01:46:21,582 tengo el honor para devolver su cheque adjunto. 1470 01:46:21,666 --> 01:46:25,586 Atentamente, Leonard Bast. 1471 01:46:25,670 --> 01:46:28,172 [Bajo parloteo] 1472 01:46:29,174 --> 01:46:32,802 [ Leonard ] Disculpe, señor. Um, lamento molestarte. 1473 01:46:32,886 --> 01:46:35,638 trabajé en esta oficina durante cuatro años. 1474 01:46:35,722 --> 01:46:37,973 Me preguntaba si había ¿Alguna vacante en este momento? 1475 01:46:38,058 --> 01:46:40,559 No, no, lo siento. No tengo nada. 1476 01:46:40,644 --> 01:46:42,728 - ¿Nada en absoluto? - Nada en este momento. 1477 01:46:42,813 --> 01:46:45,189 Gracias por tu tiempo. 1478 01:47:32,696 --> 01:47:35,573 [Henry] Está bien. Los sirvientes tendrán el beneficio... 1479 01:47:35,657 --> 01:47:39,827 de la calefacción central si manténgalos aquí en lugar de atrás. 1480 01:47:39,911 --> 01:47:43,998 - Eso es lo que prefiere el arquitecto. - Ojalá se diera prisa y se construyera. 1481 01:47:44,082 --> 01:47:46,167 Todo a su debido tiempo. 1482 01:47:46,251 --> 01:47:48,377 - Me estoy cansando de vivir en Londres. - ¿Eres? 1483 01:47:48,461 --> 01:47:51,005 - No puedo ser tan joven como era. - ¿Sí? 1484 01:47:51,089 --> 01:47:55,634 Estoy perfectamente feliz de prescindir de todo. las nuevas sociedades de teatro y discusión y... 1485 01:47:55,719 --> 01:47:59,096 Sr. Shaw. Señor. pozos y todas tus utopías. 1486 01:47:59,181 --> 01:48:02,850 Lo que extraño son los árboles y montañas y prados. 1487 01:48:02,934 --> 01:48:04,852 Sí. 1488 01:48:04,936 --> 01:48:09,607 - También extraño mis propias cosas. - Están bastante seguros en Howards End. 1489 01:48:09,691 --> 01:48:12,193 Y por supuesto estoy muy agradecido. tenerlos allí. 1490 01:48:12,277 --> 01:48:15,404 Me gustaría mucho ver todo en nuestra propia casa. 1491 01:48:15,488 --> 01:48:20,367 Al menos mi parte. Sólo Dios sabe lo que Tibby pretende hacer con el suyo. 1492 01:48:20,452 --> 01:48:22,536 O Helena. 1493 01:48:24,372 --> 01:48:26,916 Ha habido otra postal de ella. 1494 01:48:27,000 --> 01:48:30,377 Sigue siendo la misma dirección postal restante. en Baviera. 1495 01:48:30,462 --> 01:48:34,840 - Pero ahora habla de ir a Italia. - ¿Nunca volverá a Inglaterra? 1496 01:48:34,925 --> 01:48:38,385 Ella ha estado fuera ahora. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 1497 01:48:38,470 --> 01:48:41,430 serán cuatro meses y tres semanas el martes. 1498 01:48:41,514 --> 01:48:43,891 Sí. 1499 01:48:43,975 --> 01:48:46,644 Tu hermana es rara. Ella siempre lo ha sido. 1500 01:48:46,728 --> 01:48:49,104 No hay forma de escapar de ello. 1501 01:48:50,315 --> 01:48:54,777 ¿Qué es esto? ¿Qué has estado leyendo ahora? 1502 01:48:54,861 --> 01:48:56,737 -Teo— - Teosofía. 1503 01:48:56,821 --> 01:48:58,822 Oh sí. [Risas] 1504 01:49:00,158 --> 01:49:05,412 Señora Blavatsky. Ahora. Qué mujercita tan inteligente es. 1505 01:49:05,497 --> 01:49:07,831 Verás, eso es Lo que quiero decir con Helen. 1506 01:49:07,916 --> 01:49:10,417 Ella lee estas cosas y su mente se confunde. 1507 01:49:10,502 --> 01:49:14,672 Mi Margarita, ella mantiene sus hechos en orden. 1508 01:49:14,756 --> 01:49:17,299 - ¿Qué hechos son esos? ¿estimado? - ¿Mmm? 1509 01:49:17,384 --> 01:49:19,593 Sobre hombres y mujeres y todo ese tipo de cosas. 1510 01:49:19,678 --> 01:49:24,348 Quién es quién y qué es qué. Sí. Ahora, ¿qué es eso? 1511 01:49:24,432 --> 01:49:27,643 Señor Schlegel, señor, los has olvidado. 1512 01:49:27,727 --> 01:49:29,895 -Ah. Gracias Martlett. - Gracias. Señor. 1513 01:49:39,906 --> 01:49:42,324 Ah. 1514 01:49:42,409 --> 01:49:46,287 Oh. estimado. Annie. Mirar. es otro. 1515 01:49:49,332 --> 01:49:51,750 Y ninguna carta. 1516 01:50:00,343 --> 01:50:05,222 [ Margaret ] Mira, simplemente no puedo sentir que Helen está realmente viva. 1517 01:50:05,307 --> 01:50:07,808 Estas postales y telegramas No parece haber venido de ella. 1518 01:50:07,892 --> 01:50:10,311 Ellos son... Esa no es ella. 1519 01:50:10,395 --> 01:50:12,563 Sé lo que quieres decir. 1520 01:50:12,647 --> 01:50:14,815 romperás eso si sigues jugando con ello. 1521 01:50:14,899 --> 01:50:16,650 - [ Margaret ] Bueno, póntelo. - ¡Oh! 1522 01:50:16,735 --> 01:50:18,736 [Margarita] Dame mi tarjeta. 1523 01:50:20,280 --> 01:50:23,991 [ Helen ] MJ Schlegel, The Rise, Flamenco recto, Devon. 1524 01:50:24,075 --> 01:50:27,369 Querida Meg, Llegando a Londres el jueves. 1525 01:50:27,454 --> 01:50:30,581 Por favor telegrafíe, cuide mi banco, si la tía Juley está mejor... 1526 01:50:30,665 --> 01:50:33,000 o es probable que empeore. 1527 01:50:33,084 --> 01:50:37,588 Dale mi amor al inválido y guardad un poco para vosotros. Helena. 1528 01:50:37,672 --> 01:50:41,175 Si tan solo tuvieras un compañero para dar tus paseos. 1529 01:50:41,259 --> 01:50:44,303 Tengo a Tibby. querida tía Juley. 1530 01:50:46,264 --> 01:50:49,016 Y no pasará mucho tiempo Gracias Maggie- 1531 01:50:49,100 --> 01:50:50,726 antes de que estés levantado y andando. 1532 01:50:50,810 --> 01:50:53,979 ¿Cuándo viene Helena? 1533 01:50:54,064 --> 01:50:57,649 Muy pronto. estimado. ella ya lo hará han llegado a Londres. 1534 01:51:06,785 --> 01:51:08,494 [Susurrando] Ha llegado a Londres sin problemas. 1535 01:51:08,578 --> 01:51:12,706 - Sí, pero... - Dice que telegrafíe si tía Juley está mejor. 1536 01:51:12,791 --> 01:51:16,251 Obviamente, si quieres verla. debes telegrafiar que ella no está mejor. 1537 01:51:16,336 --> 01:51:19,004 No podemos empezar a mentir el uno al otro. Helen no… 1538 01:51:19,089 --> 01:51:21,924 - ¡Shh! - Ella no podía mantenerse alejada en un momento así. 1539 01:51:27,639 --> 01:51:30,849 [Margarita] Querida Helen, mejor tía Juley... 1540 01:51:30,934 --> 01:51:33,102 y esperándote con ansias, como yo. 1541 01:51:33,186 --> 01:51:35,187 Tu Mega. 1542 01:51:35,271 --> 01:51:37,189 [ Helena ] Debe regresar a Alemania de inmediato. 1543 01:51:37,273 --> 01:51:41,068 Telégrafo al paradero del banco nuestros libros y muebles. Helena. 1544 01:51:41,152 --> 01:51:44,029 ¿Por qué ella tenía ¿Volver a Alemania? 1545 01:51:44,114 --> 01:51:46,782 Te lo explicaré todo después de tu siesta. 1546 01:51:46,866 --> 01:51:49,868 Podría haber venido a ver a su vieja tía. No he estado bien. 1547 01:51:49,953 --> 01:51:53,414 ¿El cocinero está haciendo la caballa? ¿Cómo le gustan a Tibby? 1548 01:51:53,498 --> 01:51:57,292 Sé que todo su día está arruinado si su desayuno no es el adecuado. 1549 01:51:57,377 --> 01:52:01,422 La caballa estaba perfecta. De hecho. tibby Los mencioné especialmente esta mañana. 1550 01:52:01,506 --> 01:52:04,091 No me digas. tibby, que sigue siendo ese negocio... 1551 01:52:04,175 --> 01:52:06,635 sobre Henry y esa mujer. Sra. Bast. 1552 01:52:06,719 --> 01:52:11,515 Dios mío. Que morbo. Su esposa lo perdona... 1553 01:52:11,599 --> 01:52:15,394 y su cuñada no puede soportar para mirar su rostro. 1554 01:52:15,478 --> 01:52:19,189 No lo creo. Ni siquiera de Helena. 1555 01:52:19,274 --> 01:52:22,192 [Tibby] Sabemos hasta qué extremos llega Helen. 1556 01:52:22,277 --> 01:52:23,944 todos hemos sufrido bajo su temperamento. 1557 01:52:24,028 --> 01:52:29,450 Pero esto es diferente. esto es no temperamento, sino una especie de locura. 1558 01:52:29,534 --> 01:52:31,910 como si estuviera loca. 1559 01:52:49,846 --> 01:52:53,807 Margarita. tienes marcas negras otra vez bajo tus ojos. 1560 01:52:53,892 --> 01:52:56,393 Sabes que eso está estrictamente prohibido. ¿no? 1561 01:52:56,478 --> 01:52:59,146 no tendré a mi chica Parecía tan mayor como su marido. 1562 01:52:59,230 --> 01:53:02,483 - No has entendido bien nuestro punto. - Supongo que nunca lo haré. 1563 01:53:02,567 --> 01:53:05,444 Nuestro punto es este: Nuestra hermana puede estar enojada. 1564 01:53:07,822 --> 01:53:11,742 Oh, Charles, entra. Estamos nuevamente en problemas. 1565 01:53:11,826 --> 01:53:15,829 - ¿Puedes ayudarnos en algo? - No, me temo que no puedo. 1566 01:53:15,914 --> 01:53:19,333 ¿Cuáles fueron los hechos? Estamos todos enojados. más o menos. estos días. 1567 01:53:19,417 --> 01:53:23,587 Los hechos son que nuestra hermana ha sido Estaré en Inglaterra tres días y no nos verá. 1568 01:53:23,671 --> 01:53:26,340 Ella tiene prohibido a los banqueros. para darnos su dirección. 1569 01:53:26,424 --> 01:53:30,719 Ella se niega a responder cualquier pregunta. Lo único que tenemos son estos telegramas. 1570 01:53:31,763 --> 01:53:34,765 Y quieres apoderarte de ella. ¿es eso? 1571 01:53:34,849 --> 01:53:38,936 - Bueno... sí. - [ Henry ] Perfectamente fácil, Margaret. 1572 01:53:39,020 --> 01:53:40,938 Ella quiere sus libros, ¿no? 1573 01:53:41,022 --> 01:53:45,108 Envíala tras ellos a Howards End. Cuando ella esté allí. simplemente entras. 1574 01:53:45,193 --> 01:53:47,152 Si no pasa nada Con ella, mucho mejor. 1575 01:53:47,237 --> 01:53:50,155 Pero recuerda... el motor estará a la vuelta de la esquina. 1576 01:53:50,240 --> 01:53:53,075 Simplemente la ejecutamos hasta Londres a un especialista. 1577 01:53:53,159 --> 01:53:57,704 - Eso es imposible. - ¿Por qué es imposible? 1578 01:53:57,789 --> 01:54:00,040 Porque Helen y yo, nosotros... 1579 01:54:01,042 --> 01:54:03,877 no hables ese idioma en particular... 1580 01:54:03,962 --> 01:54:06,380 si ves mi significado. 1581 01:54:06,464 --> 01:54:10,634 Sí. porque tienes escrúpulos. Y lo entiendo perfectamente. 1582 01:54:10,718 --> 01:54:13,554 soy tan escrupuloso Como cualquier hombre vivo, espero. 1583 01:54:13,638 --> 01:54:17,224 Pero cuando se trata de un caso como este... Cuando se trata de locura - 1584 01:54:17,308 --> 01:54:20,185 - Niego que sea una locura. - Tú mismo lo dijiste. 1585 01:54:20,270 --> 01:54:22,437 Es una locura cuando lo digo. pero no cuando lo dices. 1586 01:54:24,357 --> 01:54:27,526 Padre. tu también puedes Mantenga a Howards End fuera de esto. 1587 01:54:27,610 --> 01:54:29,987 ¿Por qué, Carlos? 1588 01:54:31,864 --> 01:54:36,201 Bueno, toda la casa está a las seis. y sietes. No queremos más líos. 1589 01:54:36,286 --> 01:54:38,287 ¿Y quiénes somos "nosotros"? 1590 01:54:40,331 --> 01:54:44,918 - Por favor, Carlos. ¿Quiénes somos "nosotros"? - Perdón, estoy seguro. 1591 01:54:45,003 --> 01:54:48,005 Ah, parece que siempre ser intruso. 1592 01:54:49,173 --> 01:54:52,009 No, Carlos. ¡Carlos! 1593 01:54:53,052 --> 01:54:54,761 [La puerta se abre y se cierra] 1594 01:54:54,846 --> 01:54:57,014 Enviemos un telegrama. 1595 01:54:58,725 --> 01:55:00,684 Venir también. Vamos a hacerlo. 1596 01:55:05,940 --> 01:55:08,358 No puedo tener este tipo de comportamiento, Charles. 1597 01:55:08,443 --> 01:55:10,861 - ¿Qué? - Margarita. 1598 01:55:10,945 --> 01:55:15,532 Ella es demasiado dulce Me importa, pero me importa por ella. 1599 01:55:21,748 --> 01:55:24,625 [Margarita] Todos tus libros ahora en Howards End. 1600 01:55:24,709 --> 01:55:27,336 La señorita Avery Te dejo entrar a las 3:00 p.m. Lunes. 1601 01:55:27,420 --> 01:55:29,755 Megan. 1602 01:55:29,839 --> 01:55:34,468 Nuestro objetivo principal no es asustar a la señorita Schlegel, ¿entiendes? 1603 01:55:34,552 --> 01:55:37,971 El problema parece estar nervioso. ¿No lo dirías tú? ¿Margarita? 1604 01:55:38,056 --> 01:55:40,432 ¿Dirías ella era normal? 1605 01:55:40,516 --> 01:55:42,768 Bien. ella siempre esta estado muy nervioso - 1606 01:55:42,852 --> 01:55:46,313 musicales. literario, artístico— pero bastante normal. 1607 01:55:46,397 --> 01:55:48,607 Una chica bastante encantadora. en realidad. 1608 01:55:48,691 --> 01:55:51,276 ¿Dirías ¿Hubo algo congénito? 1609 01:55:51,361 --> 01:55:53,570 - No, no. - ¿O algo hereditario? 1610 01:55:53,655 --> 01:55:54,863 No. 1611 01:56:12,507 --> 01:56:15,967 - ¿Margarita? - Sí, Enrique. Espera aquí un segundo. 1612 01:56:18,471 --> 01:56:21,890 Oh. mi amor. Rápidamente - Rápido, entra, por favor. 1613 01:56:21,974 --> 01:56:23,975 Simplemente rápido. 1614 01:56:24,060 --> 01:56:29,481 La señorita Schlegel se encarga de ello. Puedes volver al motor. ¿Margarita? 1615 01:56:29,565 --> 01:56:33,944 Henry, necesitaré tu consejo más tarde. pero ahora debo estar a solas con Helen. 1616 01:56:34,028 --> 01:56:36,613 - Ciertamente. - Por favor, querido y amable Henry. 1617 01:56:36,698 --> 01:56:39,199 - Sí. - Gracias. 1618 01:56:57,677 --> 01:57:01,847 - ¿Dónde están todos nuestros muebles? - Ah, ha habido un error. 1619 01:57:03,808 --> 01:57:06,226 Qué bien queda la alfombra. 1620 01:57:06,310 --> 01:57:09,730 Enviaré un poco de leche. y deberíamos pedir carbón. 1621 01:57:09,814 --> 01:57:12,107 Ha habido un error. Señorita Avery. Has sido muy amable. 1622 01:57:12,191 --> 01:57:15,026 Pero no vamos a vivir en Howards End. Esta no es nuestra casa. 1623 01:57:20,825 --> 01:57:24,244 creo que ella puede ser un poco... conmovido. 1624 01:57:25,455 --> 01:57:29,082 Lo lamento. Helena. No debería haber - 1625 01:57:29,167 --> 01:57:31,835 No, no deberías haberme engañado de esta manera. 1626 01:57:31,919 --> 01:57:34,796 - Pensábamos que estabas enferma. - Como ves, no estoy enfermo... 1627 01:57:34,881 --> 01:57:37,674 pero espero un hijo para junio. 1628 01:57:37,759 --> 01:57:40,302 ¿Está despejada la costa? Debo irme. 1629 01:57:40,386 --> 01:57:42,637 voy a volver a alemania por la mañana. 1630 01:57:42,722 --> 01:57:44,639 Dale mi cariño a la tía Juley. y a Tibby. 1631 01:57:44,724 --> 01:57:46,975 - Déjame entender eso. - No. 1632 01:57:47,059 --> 01:57:49,770 Es curioso, ¿no? ¿Que encaja nuestra alfombra? 1633 01:57:51,063 --> 01:57:53,607 Sí. la espada parece correcto también. 1634 01:57:54,609 --> 01:57:56,818 Sí. ¿no es así? 1635 01:58:01,699 --> 01:58:05,202 - Alguien lo ha pulido. - Sí. 1636 01:58:07,038 --> 01:58:09,372 Yo llevaré esto. 1637 01:58:13,252 --> 01:58:15,921 [ Margaret ] Incluso si no quisieras para decirme, lo entiendo. 1638 01:58:16,005 --> 01:58:20,258 Pensé que tenía que estar solo. Por eso me escondí en Alemania. 1639 01:58:20,343 --> 01:58:22,636 - ¿Qué pasa con Tibby? - Ya sabes, Meg. realmente... 1640 01:58:22,720 --> 01:58:26,890 solo yo debo ser responsable para mí y para este niño. 1641 01:58:26,974 --> 01:58:29,351 Y quiero serlo. 1642 01:58:29,435 --> 01:58:31,394 Por supuesto. Leonardo no lo sabe. 1643 01:58:31,479 --> 01:58:34,147 ¿Leonard? 1644 01:58:34,232 --> 01:58:37,943 - ¿Leonard Bast? - Sí. 1645 01:58:38,027 --> 01:58:40,403 - [Jadeos] - Ay, Meg... 1646 01:58:40,488 --> 01:58:43,907 ¿Alguna vez escuchaste? de él otra vez? 1647 01:58:45,117 --> 01:58:49,996 [Suspiros] No tengo idea de lo que está haciendo ahora... 1648 01:58:50,081 --> 01:58:52,791 o que ha pasado a cualquiera de ellos. 1649 01:58:57,839 --> 01:58:59,798 [Enrique] Muñeca. 1650 01:58:59,882 --> 01:59:02,759 - Hola. - [Muñeca] Hola. 1651 01:59:03,970 --> 01:59:06,471 Cariño mío. Debo preguntarte. 1652 01:59:06,556 --> 01:59:10,058 -¿Tu hermana llevaba anillo de bodas? -No. 1653 01:59:10,142 --> 01:59:12,060 - ¿Qué? - No. 1654 01:59:13,062 --> 01:59:16,481 Henry, realmente vine justo para pedir un favor sobre Howards End. 1655 01:59:16,566 --> 01:59:19,276 Sí. Un punto a la vez. Por favor. Sentarse. 1656 01:59:21,779 --> 01:59:24,030 Margarita... 1657 01:59:24,115 --> 01:59:28,410 ahora debo preguntarte el nombre de su seductor. 1658 01:59:28,494 --> 01:59:31,580 Quizás tengas alguna idea. y la más mínima pista nos ayudaría. 1659 01:59:31,664 --> 01:59:34,374 - "A nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"? - ¿Mmm? 1660 01:59:34,458 --> 01:59:37,752 Bueno, lo pensé mejor para llamar a Charles. 1661 01:59:37,837 --> 01:59:39,754 Eso fue innecesario. 1662 01:59:39,839 --> 01:59:42,173 Cariño mío. escúchame. 1663 01:59:42,258 --> 01:59:45,927 Charles y yo deseamos actuar. en el mejor interés de tu hermana. 1664 01:59:46,012 --> 01:59:48,889 Todavía no es demasiado tarde para limpiar su nombre. 1665 01:59:48,973 --> 01:59:52,434 ¿Qué somos? ¿Hacer que su seductor se case con ella? 1666 01:59:52,518 --> 01:59:54,895 Pero Enrique. supongamos que resultó estar casado ya? 1667 01:59:54,979 --> 01:59:57,939 - Se ha oído hablar de casos así. - Margarita. 1668 02:00:02,361 --> 02:00:05,655 Entonces debe pagar mucho por su mala conducta. ¿no es así? 1669 02:00:07,283 --> 02:00:09,784 Ahora. mantén la calma. 1670 02:00:11,996 --> 02:00:14,164 Quiero hablar contigo. 1671 02:00:14,248 --> 02:00:16,833 Escúchame. Margarita. 1672 02:00:17,877 --> 02:00:19,836 Ven aquí. 1673 02:00:19,921 --> 02:00:21,922 Mírame. 1674 02:00:22,006 --> 02:00:24,007 ¿Qué pasa? 1675 02:00:26,594 --> 02:00:29,387 - ¿Mmm? - ¿Puedo hacerte mi pregunta ahora? 1676 02:00:29,472 --> 02:00:32,766 - Ciertamente. - Mañana Helen va a Alemania. 1677 02:00:32,850 --> 02:00:34,768 - Sí. - Estoy bien. 1678 02:00:34,852 --> 02:00:37,604 - Esta noche. con tu permiso... - ¿Sí? 1679 02:00:37,688 --> 02:00:40,106 a ella le gustaría dormir en Howards End. 1680 02:00:40,191 --> 02:00:42,359 pesado 1681 02:00:42,443 --> 02:00:44,903 Pero ¿por qué en Howards End? No entiendo. 1682 02:00:44,987 --> 02:00:48,782 Es una petición extraña, pero ya sabes. qué son las mujeres en su estado. 1683 02:00:48,866 --> 02:00:52,535 Podría entender si así fuera su propia casa, asociaciones, etc. 1684 02:00:52,620 --> 02:00:54,955 Pero Helen no tiene asociaciones. con Howards End. 1685 02:00:55,039 --> 02:00:58,291 No veo por qué quiere quedarse allí. De todos modos, sólo se resfriará. 1686 02:00:58,376 --> 02:01:02,170 - Llámalo elegante. pero ella quiere. - No entiendo. 1687 02:01:02,296 --> 02:01:05,215 - Si quiere dormir allí una noche. ella querrá dormir allí dos. - No, no. Sólo - 1688 02:01:05,299 --> 02:01:07,550 - Y ella nunca saldrá de casa. - ¿Eso importa mucho? 1689 02:01:07,635 --> 02:01:09,594 - Por supuesto que sí. Es de Charles... - No, no. 1690 02:01:09,679 --> 02:01:12,180 Sólo nos molestaremos Howards End para esta noche. 1691 02:01:12,264 --> 02:01:15,058 - Me quedaré con ella. - No. Eso es bastante imposible. 1692 02:01:15,142 --> 02:01:17,686 - Quiero que vengas a conocer a Charles. - ¿Qué tiene que ver Charles con esto? 1693 02:01:17,770 --> 02:01:20,939 Como futuro propietario de Howards End. Tiene todo que ver con Charles. 1694 02:01:21,065 --> 02:01:25,944 - ¿De qué manera? Por favor respóndeme. Enrique. - [ Henry ] Te estás olvidando de ti mismo. Están Dolly y los sirvientes. 1695 02:01:26,028 --> 02:01:28,655 ¿De qué manera? ¿La condición de Helen depreciar la propiedad? 1696 02:01:28,739 --> 02:01:30,782 Margarita! 1697 02:01:30,866 --> 02:01:33,785 [Bebé arrullando] 1698 02:01:35,413 --> 02:01:37,998 - [Jadeando] - Margarita. 1699 02:01:41,210 --> 02:01:43,586 haré lo que pueda para tu hermana... 1700 02:01:43,671 --> 02:01:46,006 pero no puedo tratarlo como si nada hubiera pasado. 1701 02:01:46,090 --> 02:01:48,383 debería ser obligado de mi posición en la sociedad si lo hiciera. 1702 02:01:48,467 --> 02:01:52,887 Mañana ella irá a Alemania. y dejar de causar problemas a la sociedad. 1703 02:01:52,972 --> 02:01:58,643 Esta noche ella pide dormir. en tu casa vacía. 1704 02:01:58,728 --> 02:02:02,022 ¿Puede ella? ¿Le darás permiso a mi hermana? 1705 02:02:02,106 --> 02:02:04,607 ¿La perdonarás...? 1706 02:02:06,193 --> 02:02:09,029 como tú mismo han sido perdonados? 1707 02:02:10,072 --> 02:02:13,283 - Como yo mismo he sido - - Por favor responde mi pregunta. Enrique. 1708 02:02:15,202 --> 02:02:17,912 Tu hermana puede dormir en el hotel. tengo mis hijos... 1709 02:02:17,997 --> 02:02:20,999 y la memoria de mi querida esposa a considerar. 1710 02:02:21,083 --> 02:02:24,044 has mencionado Sra. Wilcox. 1711 02:02:24,128 --> 02:02:27,672 En respuesta, ¿Puedo mencionar a la señora Bast? 1712 02:02:29,925 --> 02:02:32,302 - No has sido tú mismo en todo el día. - Enrique, escucha. 1713 02:02:32,386 --> 02:02:34,304 Has tenido una amante. Te perdoné. 1714 02:02:34,388 --> 02:02:37,974 Mi hermana tiene un amante. ¡La echas de la casa! 1715 02:02:38,059 --> 02:02:40,852 ¿Por qué no puedes ser honesto? y dite a ti mismo... 1716 02:02:40,936 --> 02:02:44,189 "Lo que ha hecho Helena. lo he hecho"? 1717 02:02:49,445 --> 02:02:51,863 Repito lo que dije antes. 1718 02:02:51,947 --> 02:02:54,532 No le doy permiso a tu hermana a dormir en Howards End. 1719 02:02:56,202 --> 02:02:59,079 Ahora, ¿entiendes? 1720 02:03:06,337 --> 02:03:08,421 [ Campanas repicando ] 1721 02:03:08,506 --> 02:03:12,258 [ Charles ] Si un hombre jugara con mi hermana, le enviaría una bala. 1722 02:03:12,343 --> 02:03:16,971 Pero supongo que estás hundido demasiado profundo en libros y basura. 1723 02:03:17,056 --> 02:03:19,265 ¿Te importa lo que pase? a tu hermana? 1724 02:03:19,350 --> 02:03:23,812 De hecho, me importa mucho ¿Qué le pasa a mi hermana? 1725 02:03:23,896 --> 02:03:26,898 Pero tengo una manera diferente de expresarlo desde el tuyo. 1726 02:03:26,982 --> 02:03:31,152 - Por no hablar de diferentes modales. - Por Júpiter. ¡Me alegro de mi camino! 1727 02:03:32,947 --> 02:03:36,199 Me alegro de que mi padre nunca me haya enviado a el equipo universitario si esto es lo que te enseñan. 1728 02:03:37,868 --> 02:03:42,330 Mirar. debes saber algo de la vida de tu hermana. 1729 02:03:43,749 --> 02:03:46,376 - ¿Conoces a alguien? - No. 1730 02:03:46,460 --> 02:03:49,170 ¿De quién sospechas? 1731 02:03:51,006 --> 02:03:54,050 ¿Mencionó a alguien? por nombre? 1732 02:03:54,135 --> 02:03:56,886 Vamos. Sí o no. Estás ocultando algo. hombre. Hablar alto. 1733 02:03:56,971 --> 02:03:59,389 Ella mencionó a algún amigo. —llamó Leonard Bast. 1734 02:03:59,473 --> 02:04:01,683 Leonard Bast, ¿eh? 1735 02:04:02,685 --> 02:04:04,811 Leonardo Bast. 1736 02:04:04,895 --> 02:04:07,272 ¿Lo conoces? 1737 02:04:07,356 --> 02:04:10,316 ¿Has tenido ¿algún trato con él? 1738 02:04:10,401 --> 02:04:13,027 Ay que familia. 1739 02:04:13,112 --> 02:04:15,822 ¡Qué familia! Dios ayude al pobre pater. 1740 02:04:15,906 --> 02:04:18,116 Yo diría que Dios ayude a mis hermanas pobres. 1741 02:04:23,914 --> 02:04:26,166 - [ Mujer ] Admirar no es comprar. - [Hombre] Pero fueron ordenados con aprobación. 1742 02:04:26,250 --> 02:04:28,877 -[ Mujer ] No aceptamos cosas con aprobación. -Disculpe. Disculpe. 1743 02:04:28,961 --> 02:04:32,380 - [ Mujer ] Espera. - [Hombre] Señora. 1744 02:04:32,464 --> 02:04:34,883 Disculpe. yo estaba mirando para la señorita Schlegel. 1745 02:04:34,967 --> 02:04:37,594 - Es - -Leonard Bast. Solía ​​visitar Wickham Place. 1746 02:04:37,678 --> 02:04:40,221 ¿Está la señorita Schlegel? ¿O la señora Wilcox? 1747 02:04:40,306 --> 02:04:44,517 - Están todos en Howards End. - ¿Dónde sería eso ahora? ¿El final de Howard? 1748 02:04:44,602 --> 02:04:47,395 Está en el Hilton. cerca de Hilton Junction. 1749 02:04:49,106 --> 02:04:52,859 ¿Estás bien? Déjame traerte un trago de agua. 1750 02:04:52,943 --> 02:04:55,445 No, gracias. 1751 02:04:58,240 --> 02:05:01,326 - Por favor, llévalos. señora. Esto es - - Vamos. Ya te vas. 1752 02:05:06,790 --> 02:05:10,043 no quiero que concluyas que mi esposa y yo... 1753 02:05:10,127 --> 02:05:12,879 He tenido algo parecido a una pelea. 1754 02:05:12,963 --> 02:05:15,506 Ella está sobreexcitada, como quién no lo sería. naturalmente. 1755 02:05:15,591 --> 02:05:17,550 Naturalmente. 1756 02:05:17,635 --> 02:05:20,720 La pregunta en mi mente está conectado con algo mucho más grande... 1757 02:05:20,804 --> 02:05:22,847 los derechos de propiedad propiamente dichos. 1758 02:05:22,932 --> 02:05:27,560 - Absolutamente. - La casa es mía y será tuya. 1759 02:05:27,645 --> 02:05:30,939 Cuando digo que no quiero que nadie viva en Howards End... 1760 02:05:31,023 --> 02:05:33,816 me refiero a nadie es vivir en Howards End. 1761 02:05:33,901 --> 02:05:36,569 Entonces lo tomo mañana por la mañana. ¿Puedo subir en el motor? 1762 02:05:36,654 --> 02:05:38,613 Mmm. 1763 02:05:38,697 --> 02:05:41,950 Sí. di que estás actuando como mi representante... 1764 02:05:42,034 --> 02:05:45,036 y que deben despejar de una vez. 1765 02:05:45,120 --> 02:05:48,122 Debes irte a la cama ahora. Te he mantenido despierto demasiado tarde. 1766 02:05:50,584 --> 02:05:55,838 - ¿Puedo hacer algo por usted, señor? - ¿Mmm? No, nada. 1767 02:05:55,923 --> 02:05:57,924 Gracias, muchacho. 1768 02:05:58,008 --> 02:06:00,677 - Buenas noches. - Noches, señor. 1769 02:06:05,432 --> 02:06:08,476 - [Tren pasando] - [Leonard gimiendo de dolor] 1770 02:06:15,150 --> 02:06:18,194 [Jacky] Es sólo el tren. 1771 02:06:20,698 --> 02:06:23,032 [Silbatos de tren] 1772 02:06:40,217 --> 02:06:42,719 [Sin diálogo audible] 1773 02:06:50,102 --> 02:06:53,229 [Pasando el tren] 1774 02:07:04,658 --> 02:07:06,743 [Jacky] Len. 1775 02:07:06,827 --> 02:07:09,495 Tienes ese dolor otra vez. ¿Len? 1776 02:07:11,790 --> 02:07:14,417 - ¡Estás todo vestido! - Sólo saldré un rato. 1777 02:07:18,505 --> 02:07:21,549 - Qué hola, Len. - Qué hola, Jacky. 1778 02:07:21,633 --> 02:07:23,926 Nos vemos más tarde. 1779 02:07:24,011 --> 02:07:27,180 [Pases de tren, silbatos] 1780 02:07:42,571 --> 02:07:45,031 [Perros ladrando] 1781 02:07:49,119 --> 02:07:51,954 [Ruedas traqueteando] 1782 02:08:07,346 --> 02:08:10,556 [Niños riendo, parloteando] 1783 02:08:24,780 --> 02:08:27,156 [Silbatos] 1784 02:08:30,494 --> 02:08:34,497 - [Leonard] Disculpe. ¿El final de Howard? - Subiendo la puerta, gire a la izquierda... 1785 02:08:34,581 --> 02:08:37,333 y por la calle principal y seguimos recto durante una milla. 1786 02:08:49,096 --> 02:08:52,306 [Tocar la bocina] 1787 02:09:05,654 --> 02:09:08,364 [ Helena ] ¿Viste el amanecer? 1788 02:09:08,449 --> 02:09:10,491 - ¿Y fue maravilloso? - [Leonard] No. 1789 02:09:10,576 --> 02:09:13,619 - [Helen y Margaret riendo] - [Leonard] Era sólo gris. 1790 02:09:31,889 --> 02:09:34,140 [Leonard] Disculpe. ¿podrías ¿Dirigirme a Howards End? 1791 02:09:34,224 --> 02:09:37,226 [Niño] Éste es Howards End. 1792 02:09:46,904 --> 02:09:49,113 Sí. Muchas gracias. Carlos. 1793 02:09:49,198 --> 02:09:51,908 Hay dos cajas de libros en el... 1794 02:09:58,749 --> 02:10:02,919 Señorita Schlegel - Señora Wilcox. me habrás olvidado. 1795 02:10:03,003 --> 02:10:05,296 No, señor Bast, No te he olvidado. 1796 02:10:07,424 --> 02:10:11,052 solo quiero saber dónde está tu hermana, dónde está Helen. 1797 02:10:11,136 --> 02:10:14,764 - [Charles] ¿Quién es? - ¿Helena? 1798 02:10:14,848 --> 02:10:17,350 Leonardo! 1799 02:10:17,434 --> 02:10:19,560 Este es Leonard Bast. 1800 02:10:21,772 --> 02:10:24,315 - Esto es por insultar el nombre de la mujer. - [Margaret grita] ¡No! 1801 02:10:24,399 --> 02:10:26,025 - Tráeme un palo. Margarita. Un palo. - ¿Podrías parar por favor? 1802 02:10:26,109 --> 02:10:28,903 Carlos. somos perfectamente capaces de lidiar con esto. 1803 02:10:28,987 --> 02:10:32,114 - ¡No! - ¡Vuelve! 1804 02:10:32,199 --> 02:10:34,825 - ¡Levántate, hombre! - [Mujeres gritando] ¡Charles! 1805 02:10:34,910 --> 02:10:36,953 - ¡Ponerse de pie! - Basta. ¡Carlos! 1806 02:10:58,392 --> 02:11:01,852 [Henry] Entonces, en tu opinión, él ¿Estaba en las últimas etapas de una enfermedad cardíaca? 1807 02:11:01,937 --> 02:11:05,231 no seria profesional decirlo antes de una autopsia... 1808 02:11:05,315 --> 02:11:10,528 pero en privado. ese bien podría ser mi diagnóstico. 1809 02:11:10,612 --> 02:11:12,572 Obviamente estaba en la última etapa... 1810 02:11:12,656 --> 02:11:16,617 porque en el momento en que lo toqué con la espada, simplemente se desplomó. 1811 02:11:16,702 --> 02:11:19,662 Disculpe. Señor. ¿Qué espada habría sido esa? 1812 02:11:19,746 --> 02:11:24,000 Um, bueno. está dentro. Será mejor que me sigas. 1813 02:11:33,343 --> 02:11:36,345 es de su padre Antigua espada alemana. 1814 02:11:37,347 --> 02:11:40,224 Curso. solo lo toqué con su parte plana. 1815 02:11:40,309 --> 02:11:44,812 - ¿Sólo una vez? - Sí, una vez, quizás dos. 1816 02:11:47,941 --> 02:11:50,901 Supongo que te quedarás En Hilton, Sr. Wilcox. ¿Señor? 1817 02:11:50,986 --> 02:11:54,905 Ah, sí. Sí. estaré disponible tanto tiempo como sea necesario. 1818 02:11:54,990 --> 02:11:59,285 Y el Sr. Charles Wilcox. estaremos solicitando su presencia... 1819 02:11:59,369 --> 02:12:02,079 en la investigación, señor. 1820 02:12:02,164 --> 02:12:06,709 Sí. Bueno. Yo esperaba eso. yo lo haré Naturalmente será el testigo más importante. 1821 02:12:47,125 --> 02:12:49,543 ¿Margarita? 1822 02:12:53,632 --> 02:12:56,884 Bien. Henry, iba a subir a Hilton para que te los entregue. 1823 02:12:56,968 --> 02:12:59,095 Sí. tengo algo para decirte. Margarita. 1824 02:12:59,179 --> 02:13:02,264 No importa. Enrique. no necesito para escucharlo. Te dejo. 1825 02:13:02,349 --> 02:13:05,685 - Mi vida ahora está con Helen. - Sí. 1826 02:13:05,769 --> 02:13:10,940 Estoy extremadamente cansado. Ven y siéntate un momento. 1827 02:13:12,567 --> 02:13:14,819 Sí. Por un momento. tendremos entonces sentarme aquí en el césped. 1828 02:13:14,903 --> 02:13:17,029 Sí. 1829 02:13:21,827 --> 02:13:26,664 Aquí están tus llaves. Nos quedaremos Con la señorita Avery en la granja hasta que podamos irnos. 1830 02:13:26,748 --> 02:13:29,917 Sí. ¿Adónde vas? 1831 02:13:30,001 --> 02:13:32,044 A Alemania. 1832 02:13:32,129 --> 02:13:34,463 Empezaremos lo antes posible. después de la investigación. 1833 02:13:34,548 --> 02:13:37,925 - Después de la investigación. - Si Helen está lo suficientemente bien. 1834 02:13:38,009 --> 02:13:41,554 ¿Te das cuenta de lo que el veredicto será, ¿no? 1835 02:13:41,638 --> 02:13:44,557 Sí. Cardiopatía. 1836 02:13:44,641 --> 02:13:48,686 No. Homicidio. si no peor. 1837 02:13:48,770 --> 02:13:52,815 Charles puede ir a prisión. No me atrevo a decírselo. 1838 02:13:52,899 --> 02:13:55,651 No sé qué hacer. 1839 02:13:57,738 --> 02:14:00,740 [Llorando] No sé qué hacer. 1840 02:14:02,242 --> 02:14:04,660 [ Sollozando ] 1841 02:14:05,871 --> 02:14:08,456 Lo siento. 1842 02:15:42,551 --> 02:15:44,885 [Henry] Ahora, ¿esto va? para todos los gustos? 1843 02:15:44,970 --> 02:15:47,012 Porque no los quiero a todos viniendo aquí más tarde... 1844 02:15:47,097 --> 02:15:49,265 y quejándose que he sido injusto. 1845 02:15:49,349 --> 02:15:51,225 - ¿Pablo? - Al parecer, tiene que convenirnos. 1846 02:15:51,309 --> 02:15:56,397 Sólo tienes que hablar. mi chico, y te dejaré la casa por completo. 1847 02:15:56,481 --> 02:16:01,068 Ya que tengo que estar en el negocio toda la semana. Encontraré algo que me convenga mejor. 1848 02:16:01,152 --> 02:16:06,824 Este lugar no es realmente el país. y, bueno, ciertamente no es la ciudad. 1849 02:16:08,159 --> 02:16:10,578 ¿Mi arreglo ¿Te conviene, Evie? 1850 02:16:10,662 --> 02:16:13,080 - Por supuesto, padre. - Bien. ¿Tú, Dolly? 1851 02:16:13,164 --> 02:16:17,001 Pensé que Charles lo quería. para los chicos... 1852 02:16:17,085 --> 02:16:20,004 pero la última vez que lo vi. dijo que no... 1853 02:16:20,088 --> 02:16:22,673 porque no podemos vivir en esta parte de Inglaterra otra vez. 1854 02:16:23,758 --> 02:16:25,885 Charles incluso dice deberíamos cambiar nuestro nombre... 1855 02:16:25,969 --> 02:16:28,095 pero no se me ocurre qué hacer. 1856 02:16:28,179 --> 02:16:30,890 Wilcox nos conviene a Charles y a mí. 1857 02:16:30,974 --> 02:16:33,976 No se me ocurre ningún otro nombre. 1858 02:16:35,061 --> 02:16:37,062 Sí. 1859 02:16:38,148 --> 02:16:40,983 Luego dejo Howards End a mi esposa absolutamente. 1860 02:16:41,067 --> 02:16:43,819 Que todos entiendan eso. y después de que esté muerto... 1861 02:16:43,904 --> 02:16:47,239 que no haya celos y sin sorpresa. 1862 02:16:47,324 --> 02:16:50,034 En consecuencia, No le dejo dinero a mi esposa. 1863 02:16:50,118 --> 02:16:54,121 ese es su propio deseo, y todos mis otros bienes serán repartidos entre vosotros. 1864 02:16:55,916 --> 02:17:00,169 Esta casa, Howards End, tiene la intención de a su muerte, para dejársela a su sobrino. 1865 02:17:05,800 --> 02:17:09,011 - ¡Vaya! - [Bebé arrulla] 1866 02:17:10,513 --> 02:17:14,099 Parece curioso. Sra. Wilcox quería que Margaret tuviera a Howards... 1867 02:17:14,184 --> 02:17:17,603 - ¡Shh! - Y ahora, después de todo, lo entiende. 1868 02:17:17,687 --> 02:17:20,731 - Muñeca. - ¿Metí el pie en esto? 1869 02:17:28,698 --> 02:17:33,243 ¿Mmm? Sí. Sí. 1870 02:17:38,500 --> 02:17:41,585 [Helen] Vamos. Salgamos del camino. Vamos. 1871 02:17:42,963 --> 02:17:45,172 Toma la mano del bebé. 1872 02:17:49,052 --> 02:17:51,887 Ah, mira. ¿Qué hay ahí? 1873 02:17:53,223 --> 02:17:55,849 Me pregunto qué es. 1874 02:17:55,934 --> 02:18:00,187 Oh, es un niño dulce. más bien como era didums a esa edad. 1875 02:18:00,271 --> 02:18:02,648 Vamos, Dolly. 1876 02:18:04,109 --> 02:18:06,402 - [Margarita] Buen viaje. - Adiós. 1877 02:18:06,486 --> 02:18:09,113 Atrapado. 1878 02:18:09,197 --> 02:18:12,157 Vamos. es hora De allí venimos de la selva. 1879 02:18:12,242 --> 02:18:15,411 Mirar. Mira quién está ahí. Mirar. 1880 02:18:19,541 --> 02:18:22,167 ¿Qué quiso decir Dolly? sobre Howard's End? 1881 02:18:22,252 --> 02:18:24,253 ¿Mmm? 1882 02:18:24,337 --> 02:18:27,631 Mi pobre Rut. durante sus últimos días... 1883 02:18:27,716 --> 02:18:30,759 garabateé tu nombre en una hoja de papel. 1884 02:18:30,844 --> 02:18:34,471 Saber que ella no es ella misma. Lo dejé a un lado. 1885 02:18:35,598 --> 02:18:37,599 No hice mal. ¿Lo hice? 1886 02:18:37,684 --> 02:18:39,810 - Allá. Están fuera. - [Paso automático] 1887 02:18:39,894 --> 02:18:41,979 Allá van. Adiós. 1888 02:18:43,440 --> 02:18:45,441 Adiós.